ง้าง
ngáangSignificati
1VerboB1
forzare; aprire facendo leva
forzare l'apertura di qualcosa facendo leva o separandola
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cucchiaio2classificatore: cucchiaiate3raccogliere col cucchiaio; scodellareง้างngáangง้างngáang1forzare; aprire facendo leva2tendere; armare (un'arma o uno strumento)3alzare la mano o il braccio per colpireฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngcoperchio della lattina; coperchio del barattoloสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare
Ha usato un cucchiaio per fare leva e aprire il coperchio del barattolo di vernice.
Altri 3 esempiMostra meno
ประตูรถbprà-dtuu-rótมันmanบุบbùpจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngใช้cháiง้างngáangอย่างเดียวyàang-diiaoเลยləəi
La portiera dell'auto è così ammaccata che non si apre; dobbiamo solo forzarla facendo leva.
Il ladro ha forzato una piccola finestra per entrare in casa.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetมาmaaง้างngáangซากรถsâak-rótเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนเจ็บkon-jèpออกมาɔ̀ɔk-maa
I soccorritori hanno dovuto usare attrezzature speciali per forzare le lamiere dell'auto ed estrarre la persona ferita.
2VerboB2
tendere; armare (un'arma o uno strumento)
tirare indietro e preparare un'arma o uno strumento per l'uso, come armare una pistola, tendere un arco o una fionda
Esempi
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1bambino; ragazzo2classificatore: คน (persona)3Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)ง้างngáangง้างngáang1forzare; aprire facendo leva2tendere; armare (un'arma o uno strumento)3alzare la mano o il braccio per colpireหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkfiondaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3adocchiare; osservare attentamenteไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lattina; scatoletta (contenitore)2classificatore: lattineบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barriera
Il ragazzo ha teso la fionda e ha mirato alla lattina sulla recinzione.
Altri 3 esempiMostra meno
นายพรานnaai-praanง้างngáangคันธนูkan-tá-nuuค้างไว้káang-wáiรอrɔɔให้hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiระยะrá-yáยิงying
Il cacciatore teneva l'arco teso, aspettando che il bersaglio entrasse nel raggio d'azione.
Ha armato con calma il cane della pistola prima di premere il grilletto.
นักกีฬายิงธนูnák-gii-laa-ying-tá-nuuง้างngáangคันศรkan-sɔ̌ɔnจนjonสุดsùtแขนkɛ̌ɛnรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíทั้งหมดtáng-mòtไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
L'arciere ha teso l'arco alla massima estensione, concentrando tutta la sua attenzione sul bersaglio.
3VerboB2
alzare la mano o il braccio per colpire
alzare e tenere alta una mano o un braccio in preparazione a colpire
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเถียงสู้tǐiang-sûuเถียงสู้tǐiang-sûurispondere male; ribattere; controbattereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaง้างngáangง้างngáang1forzare; aprire facendo leva2tendere; armare (un'arma o uno strumento)3alzare la mano o il braccio per colpireมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Quando non è riuscito a vincere la discussione, ha alzato la mano per schiaffeggiarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
Non osare alzare il pugno contro di me. Non mi piace la violenza.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekมักจะmák-jàง้างngáangหมัดmàtขึ้นkʉ̂nสูงsǔungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชกchókผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiสลบsà-lòpไปbpai
Nei film d'azione, l'eroe spesso alza il pugno in alto prima di stendere il cattivo.
ภาพpâapที่tîiเขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàแล้วlɛ́ɛoง้างngáangมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมาmaaนั้นnánยังคงyang-kongติดตาdtìt-dtaaเธอtəəอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
L'immagine di lui che va su tutte le furie e alza la mano è tuttora vivida nella sua mente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngáang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |