ง่า
ngâaSignificati
1InteriezioneA2
aww; suono di lamentela
Un suono informale che esprime una lamentela carina, una lieve delusione o una supplica; simile ad 'aww'.
Esempi
ง่าngâaง่าngâa1aww; suono di lamentela2particella: aggiunge un tono carino, lamentoso o supplichevole3alzare (un'arma) per colpireอดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal ciboกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Uffa... non posso mangiare lo spuntino.
Altri 3 esempiMostra meno
Uffa... perché non sei venuto? Ti sto aspettando da molto tempo.
ง่าngâaนึกว่าnʉ́k-wâaจะได้jà-dâaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa-dtàangซะsáอีกìikที่นั่งtîi-nângตรงนี้dtrong-níiก็ดีgɔ̂-diiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Uffa... pensavo che avrei avuto un posto vicino al finestrino. Anche questo posto però va bene.
2ParticellaB1
particella: aggiunge un tono carino, lamentoso o supplichevole
Una particella di fine frase nel linguaggio informale o nelle chat che rende il messaggio carino, lamentoso o supplichevole.
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereเค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2abbozzo; traccia; segnoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเหงาngǎoเหงาngǎo1solo; solitario2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaง่าngâaง่าngâa1aww; suono di lamentela2particella: aggiunge un tono carino, lamentoso o supplichevole3alzare (un'arma) per colpire
Aspettami! Mi sentirò solo se vado da solo, dai.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché non me l'hai detto prima? Ora ho perso l'occasione di andare, uffa.
รู้rúuนะnáว่าwâaมันmanดึกdèukแล้วláeoแต่dtàeช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngหน่อยnòiไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeนะnáๆๆๆๆง่าngàa
So che è tardi, ma non puoi darmi un passaggio, per favore per favore per favore? Dai.
3VerboC1
alzare (un'arma) per colpire
Sollevare una mano o un'arma in modo minaccioso in preparazione per colpire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |