ง่า(ngàa)
Significati
1InteriezioneA2
[!] aww; suono di lamentela
Un suono informale che esprime una lamentela carina, una lieve delusione o una supplica; simile ad 'aww'.
Esempi
ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; suono di lamentela2particella: aggiunge un tono carino, lamentoso o supplichevole3alzare (un'arma) per colpireอดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2digiunare; astenersi dal cibo3non poter fare a meno di (costruzione con ได้/ไม่ไหว)4fare a meno (di); rinunciare (a)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Uffa... non posso mangiare lo spuntino.
2ParticellaB1
particella: aggiunge un tono carino, lamentoso o supplichevole
Una particella di fine frase nel linguaggio informale o nelle chat che rende il messaggio carino, lamentoso o supplichevole.
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2abbozzo; traccia; segnoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเหงาngăoเหงาngăo1solo; annoiato2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)3solo; solitarioนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; suono di lamentela2particella: aggiunge un tono carino, lamentoso o supplichevole3alzare (un'arma) per colpire
Aspettami! Mi sentirò solo se vado da solo, dai.
3VerboC1
alzare (un'arma) per colpire
Sollevare una mano o un'arma in modo minaccioso in preparazione per colpire.