สายโซ่
sǎai-sôoSignificati
1SostantivoB1
tracolla a catena; manico a catena
Una catena utilizzata come cinghia o tracolla, comunemente su borse o accessori.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสายโซ่sǎai-sôoสายโซ่sǎai-sôo1tracolla a catena; manico a catena2catena; tratto di catenaสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1argento (colore)2color argento; argenteo
La sua borsa ha una tracolla a catena d'argento.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpกระเป๋าสะพายข้างgrà-bpăo sà-paai kâangใบbaiเล็กๆlék lékที่têeมีmeeสายโซ่săai sôoเพราะpráwมันmanดูdooหรูหราrŏo-răaดีdee
Mi piacciono le piccole borse a tracolla con le catene perché sembrano eleganti.
สายโซ่sǎai-sôoของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiพันpanกับgàpผมpǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiมันmanน่ารำคาญnâa-ram-kaanมากmâak
La tracolla a catena di questa borsa si impiglia sempre nei miei capelli; è davvero fastidioso.
กระเป๋าgrà-bpǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemรุ่นrûnคลาสสิกklâat-sìkหลายรุ่นlǎai-rûnมักจะmák-jàมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpสายโซ่sǎai-sôoที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpหนังnǎngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดีไซน์dii-saaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Molte borse classiche di marca hanno spesso una tracolla a catena intrecciata con la pelle, che è un design distintivo.
2SostantivoB1
catena; tratto di catena
Serie di anelli collegati che forma un elemento flessibile, usato per fissare, sospendere, tirare o trasmettere il movimento; in senso figurato, anche una sequenza di elementi collegati.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสายโซ่sǎai-sôoสายโซ่sǎai-sôo1tracolla a catena; manico a catena2catena; tratto di catenaล่ามlâamล่ามlâam1interprete2interpretare (lingua parlata)3legare; incatenare; tenere al guinzaglioหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Mio zio ha usato una catena per legare il cane davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanใช้cháiสายโซ่săai sôoที่têeแข็งแรงkăeng raengและláeกุญแจgun-jaeดีๆdee deeเพื่อpêuuaล็อคlókจักรยานjàk-grà-yaanไว้wáiกับgàpเสาsăo
Dovremmo usare una catena robusta e un buon lucchetto per fissare la bicicletta a un palo.
อย่าลืมyàa-lʉʉmคล้องklɔ́ɔngสายโซ่sǎai-sôoล็อคlɔ́kประตูรั้วbprà-dtuu-rúuaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanนะná
Non dimenticare di mettere la catena al cancello prima di uscire di casa.
คนงานkon-ngaanกำลังgam-langใช้cháiรอกrɔ̂ɔkและlɛ́สายโซ่sǎai-sôoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaยกyókเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหนักขึ้นnàk-kʉ̂nจากjàakพื้นpʉ́ʉn
Gli operai stanno usando un paranco e una grossa catena per sollevare i macchinari pesanti da terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โซ่sôoโซ่sôo1catena (anelli metallici)2catena; ceppi (figurato)3classificatore: เส้นcatena (anelli metallici)Parte 2
สายโซ่sǎai-sôoสายโซ่sǎai-sôotracolla a catena; manico a catenatracolla a catena; manico a catenaParola