ตกหมอน(dtòk mŏn)
Significati
1VerboB1
avere il torcicollo (a causa del sonno)
(idiomatico) Avere il torcicollo per aver dormito in una posizione scomoda. (Letteralmente: cadere dal cuscino).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1avere il torcicollo (a causa del sonno)2torcicollo (da sonno)
Ieri notte non ho dormito bene, quindi oggi ho il torcicollo.
2SostantivoB1
torcicollo (da sonno)
(idiomatico) Condizione di torcicollo causata dall'aver dormito in una posizione scomoda.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1avere il torcicollo (a causa del sonno)2torcicollo (da sonno)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Oggi ho il torcicollo; mi fa molto male il collo.
Analisi della parola
+
ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏnavere il torcicollo (a causa del sonno)