คลองสอง
klɔɔng-sɔ̌ɔngSignificati
1Nome proprioB1
Khlong Song (toponimo)
Nome proprio di sottodistretti o aree in Thailandia (es. diversi a Pathum Thani). Spesso romanizzato come Khlong Song.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)คลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔng1Khlong Song (toponimo)2secondo canale; canale n. 2
Domani andrò a trovare un amico che vive a Khlong Song.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoย้ายyáaiมาmaaเช่าchâoห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngเพราะprɔ́ใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Si è trasferito per affittare una stanza vicino a Khlong Song perché è vicino al suo posto di lavoro.
รถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiผ่านpàanคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngก่อนgɔ̀ɔnเข้าเมืองkâo-mʉʉangทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Questa linea di autobus passa per Khlong Song prima di entrare in città, il che la rende molto comoda.
งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnจัดjàtที่tîiคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngปีนี้bpii-níiเน้นnénประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoชุมชนchum-chon
La corsa di beneficenza di quest'anno si tiene a Khlong Song, concentrandosi sulla promozione dell'area e del turismo comunitario.
2SostantivoB2
secondo canale; canale n. 2
Letteralmente "secondo canale"; si riferisce a un canale numerato come due in una sequenza o sistema (es. Khlong 2).
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔng1Khlong Song (toponimo)2secondo canale; canale n. 2ตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradiหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknumero (identificatore)
Le barche degli abitanti del villaggio viaggiano dal Canale 1 al Canale 2 secondo la sequenza numerica.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงkroongการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanกำหนดgam-nòtให้hâiคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngเป็นbpenทางtaangระบายน้ำrá-baai-náamหลักlàkลำดับที่สองlam-dàp-tîi-sɔ̌ɔng
Il progetto di irrigazione designa il Khlong 2 come secondo canale di drenaggio principale.
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangระบุrá-bùชัดchátว่าwâaหลังlǎngสะพานsà-paanจะjàเข้าสู่kâo-sùuคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคลองklɔɔngหมายเลขmǎai-lêekสองsɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngระบบrá-bòp
Il cartello indica chiaramente che dopo il ponte si raggiunge il Khlong 2, il secondo canale numerato del sistema.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำรวจsǎm-rùuatชี้ว่าchíi-wâaคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngรับrápน้ำnáamจากjàakคลองหลักklɔɔng-làkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปbpaiคลองklɔɔngสามsǎamตามลำดับdtaam-lam-dàp
I dati del sondaggio mostrano che il Khlong 2 riceve l'acqua prima dal canale primario, poi la trasmette al Canale 3 in sequenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrentecanaleParte 1
+
คลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngKhlong Song (toponimo)Khlong Song (toponimo)Parola