คณะฯ
ká-náSignificati
1SostantivoB1
gruppo; organismo; delegazione (forma abbreviata)
Riferimento scritto abbreviato a un gruppo o organismo la cui denominazione completa si desume dal contesto; il segno ฯ indica le parole omesse.
Esempi
คณะฯká-náคณะฯká-ná1gruppo; organismo; delegazione (forma abbreviata)2facoltà universitaria (riferimento abbreviato)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Il nostro gruppo arriverà all'aeroporto al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è un festival al tempio questa sera; una compagnia di likay si esibirà gratuitamente.
คณะฯká-náกรรมการgam-má-gaanจะjàประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเรื่องrêuuangนี้néeในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Il comitato si riunirà per esaminare la questione la prossima settimana.
คณะฯká-náผู้แทนpôo taenจากjàakประเทศไทยbprà-têet taiได้dâiเข้าพบkâo pópเพื่อpêuuaเจรจาjay-rá-jaaข้อตกลงkô dtòk-longทางการค้าtaang gaan káaกับgàpฝ่ายfàaiจีนjeenเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
La delegazione della Thailandia si è già incontrata per negoziare l'accordo commerciale con la parte cinese.
2SostantivoB1
facoltà universitaria (riferimento abbreviato)
Riferimento scritto abbreviato a una facoltà universitaria il cui nome completo è desumibile dal contesto; il segno di abbreviazione indica la parte omessa del nome.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentare documentiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคณะฯká-náคณะฯká-ná1gruppo; organismo; delegazione (forma abbreviata)2facoltà universitaria (riferimento abbreviato)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1scienze (materia scolastica/campo)2scienza (disciplina)
Domani presenterò i documenti alla Facoltà di Scienze.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoโอนย้ายohn yáaiจากjàakคณะฯká-náมนุษยศาสตร์má-nút-sà-yá-sàatไปเรียนbpai rianที่têeคณะฯká-náสังคมศาสตร์săng-kom-sàatเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
L'anno scorso si è trasferito dalla Facoltà di Studi Umanistici alla Facoltà di Scienze Sociali.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครráp sà-màkทุนtunจากjàakคณะฯká-náวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàatระบุrá-bùเงื่อนไขngêuuan kăiไว้wáiชัดเจนchát-jenในnaiเว็บไซต์wép-sái
L'annuncio della borsa di studio della Facoltà di Ingegneria indica chiaramente le condizioni sul sito web.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtให้hâiแต่ละdtàe láคณะฯká-náจัดทำjàt tamแผนยุทธศาสตร์păen yút-tá-sàatการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnที่têeสอดคล้องกับsòt klóng gàpพันธกิจpan-tá-gìtวิชาการwi-chaa gaan
L'università richiede che ogni facoltà formuli un piano strategico di insegnamento allineato alla missione accademica.