ขาจาน
kǎa-jaanSignificati
1SostantivoB2
guarnitura (bicicletta)
il gruppo della bicicletta costituito dalle pedivelle, dallo spider e dalla/e corona/e che trasferisce la forza dei pedali al movimento centrale e alla catena
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaan1guarnitura (bicicletta)2pedivella (bicicletta)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1logorarsi; consumarsi; erodersi2svestire l'abito (dal monachesimo)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Devo sostituire l'intera guarnitura perché le corone sono completamente usurate.
Altri 3 esempiMostra meno
ขาจานkǎa-jaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเปลี่ยนbplìianแรงถีบrɛɛng-tìipจากjàakเท้าtáaoให้hâiเป็นbpenการหมุนgaan-mǔnเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaan
La funzione della guarnitura è convertire la forza della pedalata dei piedi in rotazione per azionare la catena della bicicletta.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakขาจานkǎa-jaanที่tîiมีmiiอัตราทดเกียร์àt-dtraa-tót-giiaเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpสภาพsà-pâapเส้นทางsên-taangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักปั่นnák-bpànทำtamความเร็วkwaam-reoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Scegliere una guarnitura con un rapporto di trasmissione appropriato per il terreno è un fattore chiave che aiuta i ciclisti a raggiungere la velocità in modo efficiente.
นักปั่นnák-bpànจักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎoมักmákนิยมní-yomใช้cháiขาจานkǎa-jaanแบบbɛ̀ɛpใบbaiเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́ลดlótความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianเกียร์giia
I mountain biker spesso preferiscono una guarnitura a corona singola per ridurre il peso e semplificare il cambio di marcia.
2SostantivoB2
pedivella (bicicletta)
uno dei due bracci della guarnitura di una bicicletta che collega un pedale al perno del movimento centrale
Esempi
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaan1guarnitura (bicicletta)2pedivella (bicicletta)ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoงอngɔɔงอngɔɔ1piegare; curvare2essere piegato; essere curvo3piegato; curvoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogo
La bici è caduta così forte che la pedivella sinistra si è piegata; devo farla raddrizzare.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiจับjàpขาจานkăa jaanข้างkâangขวาkwăaให้hâiนิ่งๆnîng-nîngหน่อยnòiครับkrápผมpŏmจะjàขันkănบันไดban-daiเข้าไปkâo bpai
Potresti tenere ferma la pedivella destra, per favore? Sto per avvitare il pedale.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngขาจานkǎa-jaanมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔคานงัดkaan-ngátและlɛ́รอบขาrɔ̂ɔp-kǎaในnaiการปั่นgaan-bpànซึ่งsʉ̂ngนักปั่นnák-bpànแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอาจàatเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiความยาวkwaam-yaaoไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
La lunghezza della pedivella influisce direttamente sulla leva e sulla cadenza della pedalata, quindi ciclisti diversi possono scegliere lunghezze diverse.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəบ่อยbɔ̀iคือkʉʉเกลียวgliiaoที่tîiขาจานkǎa-jaanฝั่งfàngซ้ายsáaiหวานwǎanทำให้tam-hâiใส่sàiบันไดban-daiกลับglàpเข้าไปkâo-bpaiไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianขาจานkǎa-jaanใหม่mài
Un problema comune è che la filettatura della pedivella sinistra si spana, rendendo impossibile reinserire il pedale, quindi la pedivella deve essere sostituita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipantegamba (parte del corpo)Parte 1
+
จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolapiatto (stoviglia)Parte 2
ขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaanguarnitura (bicicletta)guarnitura (bicicletta)Parola