แรงถีบ(raeng tèep)

Significati

1SostantivoB1

forza del calcio; forza di spinta

la forza prodotta da un calcio o da una spinta con i piedi (es. nelle arti marziali, nel nuoto o nella pedalata)

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงถีบraeng tèepแรงถีบraeng tèep1forza del calcio; forza di spinta2rinculo; contraccolpoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quel pugile ha una forza nei calci molto elevata.
2SostantivoB2

rinculo; contraccolpo

la forza all'indietro subita quando un'arma da fuoco spara o quando un meccanismo spinge all'indietro improvvisamente

Esempi

ปืนbpeunปืนbpeun1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ซองsongซองsong1custodia; fodero; astuccio2busta3pacchetto; bustina4classificatore: buste/pacchettiกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1contenitore cilindrico; tubo2canna (di un'arma)3cilindro (parte meccanica)4classificatore: oggetti cilindrici (es. tubi, canne di fucile, sezioni di bambù)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงถีบraeng tèepแรงถีบraeng tèep1forza del calcio; forza di spinta2rinculo; contraccolpoสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commossoบ่าbàaบ่าbàa1spalla2straripare; traboccareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Questo fucile ha un rinculo molto forte, quindi devi tenerlo saldamente contro la spalla quando lo usi.

Parole correlate

Analisi della parola

แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)Parte 1
+
ถีบtèepถีบtèep1calciare; spingere con il piede2pedalare (bicicletta ecc.)Parte 2
แรงถีบraeng tèepแรงถีบraeng tèepforza del calcio; forza di spinta