แรงถีบ
rɛɛng-tìipSignificati
1SostantivoB1
forza del calcio; forza di spinta
la forza prodotta da un calcio o da una spinta con i piedi (es. nelle arti marziali, nel nuoto o nella pedalata)
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงถีบrɛɛng-tìipแรงถีบrɛɛng-tìip1forza del calcio; forza di spinta2rinculo; contraccolpoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quel pugile ha una forza nei calci molto elevata.
Altri 3 esempiMostra meno
การว่ายgaan wâaiน้ำnáamให้hâiเร็วreoต้องdtôngอาศัยaa-săiแรงถีบraeng tèepของkŏngขาkăaจากjàakขอบสระkòp sàตอนdtonออกตัวòk dtuua
Per nuotare velocemente, devi fare affidamento sulla forza della spinta delle gambe dal bordo della piscina alla partenza.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanใช้แรงchái-rɛɛngถีบtìipจากjàakบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaส่งกำลังsòng-gam-langให้hâiจักรยานjàk-grà-yaanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Il ciclista usa la forza di spinta dei pedali per far avanzare la bicicletta.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngนักnákกระโดดgrà-dòotไกลglaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangความเร็วkwaam-reoในnaiการวิ่งgaan-wîngกับgàpแรงถีบrɛɛng-tìipตัวdtuuaในnaiจังหวะjang-wàสุดท้ายsùt-táai
L'efficacia di un saltatore in lungo dipende dalla coordinazione tra la velocità di corsa e la forza dello stacco finale.
2SostantivoB2
rinculo; contraccolpo
la forza all'indietro subita quando un'arma da fuoco spara o quando un meccanismo spinge all'indietro improvvisamente
Esempi
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiซองsɔɔngซองsɔɔng1busta2pacchetto; bustina3classificatore: buste/pacchetti4custodia; fodero; astuccioกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1contenitore cilindrico; tubo2canna (di un'arma)3cilindro (parte meccanica)4classificatore: oggetti cilindrici (es. tubi, canne di fucile, sezioni di bambù)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงถีบrɛɛng-tìipแรงถีบrɛɛng-tìip1forza del calcio; forza di spinta2rinculo; contraccolpoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi; essere seduto (linguaggio regale)3risiedere; soggiornare (reale)บ่าbàaบ่าbàa1spalla2spalla di un indumento3straripare; riversarsi; inondareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Questo fucile ha un rinculo molto forte, quindi devi tenerlo saldamente contro la spalla quando lo usi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnหัดhàtยิงปืนying-bpʉʉnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkผมpǒmตกใจdtòk-jaiกับgàpแรงถีบrɛɛng-tìipของมันkɔ̌ɔng-manมากmâak
La prima volta che ho imparato a sparare, sono rimasto molto sorpreso dal suo rinculo.
ทหารtá-hǎanที่tîiชำนาญcham-naanจะjàรู้rúuวิธีwí-tiiจัดการjàt-gaanกับgàpแรงถีบrɛɛng-tìipของkɔ̌ɔngปืนbpʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเป้าหมายbpâo-mǎaiในnaiการยิงgaan-yingนัดnátต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Un soldato esperto sa come gestire il rinculo dell'arma per mantenere la mira per il colpo successivo.
แรงถีบrɛɛng-tìipของkɔ̌ɔngปืนไรเฟิลbpʉʉn-rai-fəənบางbaangรุ่นrûnรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonอาจàatทำให้tam-hâiไหล่làiของkɔ̌ɔngผู้ยิงpûu-yingที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Il rinculo di alcuni modelli di fucile è così potente da poter ferire la spalla di un tiratore non addestrato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 1
+
ถีบtìipถีบtìip1calciare; spingere con il piede2pedalare (bicicletta ecc.)calciare; spingere con il piedeParte 2
แรงถีบrɛɛng-tìipแรงถีบrɛɛng-tìipforza del calcio; forza di spintaforza del calcio; forza di spintaParola