ก้างปลา(gâang bplaa)

Significati

1SostantivoA1

lisca di pesce; spina dorsale di pesce

Una lisca di pesce, specialmente un ossicino sottile o la spina dorsale di un pesce.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1lisca di pesce; spina dorsale di pesce2motivo a spina di pesce3diagramma a spina di pesce
Ci sono delle lische nel pesce.
2SostantivoB1

motivo a spina di pesce

Un motivo a zigzag o a forma di V simile a uno scheletro di pesce; usato in tessuti, opere murarie, pavimenti in parquet, ecc.

Esempi

พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1pavimento in legno2pavimentazione in legno (materiale)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1lisca di pesce; spina dorsale di pesce2motivo a spina di pesce3diagramma a spina di pesce
Il pavimento in legno di questa stanza è posato a spina di pesce.
3SostantivoB2

diagramma a spina di pesce

Un diagramma di causa ed effetto usato nella risoluzione dei problemi e nel controllo di qualità, a forma di scheletro di pesce.

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaaแผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaadiagramma a spina di pesce; diagramma causa-effetto; diagramma di Ishikawaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizzareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)
Il capo ci ha chiesto di usare un diagramma a lisca di pesce per analizzare il problema.

Parole correlate

Analisi della parola

ก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2spina nel fianco; ostacolo fastidiosoParte 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceParte 2
ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaalisca di pesce; spina dorsale di pesce