ติดคอ
dtìt-kɔɔSignificati
1VerboA2
rimanere incastrato in gola
Detto di cibo o di un oggetto, rimanere incastrato nella gola di qualcuno, con il rischio di ostacolare la deglutizione o la respirazione.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omcaramella; pastigliaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1rimanere incastrato in gola2non riuscire a dire qualcosa; avere un nodo in gola
Il bambino ha mangiato una caramella e gli è rimasta incastrata in gola.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione, se mangi troppo velocemente potrebbe rimanerti incastrato in gola.
ตอนdtonกินginสเต๊กsà-dtêkชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngเคี้ยวkíaoให้hâiละเอียดlá-ìiatไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจจะàat jàติดคอdtìt koได้dâi
Quando mangi un grosso pezzo di bistecca, devi masticare bene, altrimenti potrebbe incastrarsi in gola.
2VerboC1
non riuscire a dire qualcosa; avere un nodo in gola
Sentirsi incapaci o riluttanti a dire certe parole, come se si bloccassero in gola; avere un nodo alla gola quando si parla.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diพูดpûutพูดpûutparlare; direความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1rimanere incastrato in gola2non riuscire a dire qualcosa; avere un nodo in golaพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk[essere] senza parole
Volevo dirgli la verità, ma le parole mi si sono bloccate in gola; non riuscivo a dirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายlǎaiครั้งkrángที่tîiเขาkǎoอยากจะyàak-jàบอกรักbɔ̀ɔk-rákเธอtəəแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคำพูดkam-pûutก็gɔ̂ติดคอdtìt-kɔɔทุกทีtúk-tii
Molte volte voleva dirle che l'amava, ma ogni volta che si trovava davanti a lei, le parole gli si bloccavano in gola.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเอ่ยyèeคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛความkwaamทิฐิtí-tìทำให้tam-hâiคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Anche se sapeva che avrebbe dovuto pronunciare parole di scuse, il suo orgoglio ha fatto sì che le parole gli si bloccassero proprio lì in gola.
พอจะpɔɔ-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฟังfangมันmanเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiอะไรà-raiมาmaaจุกอกjù-gɔ̀ɔkจนjonคำพูดkam-pûutติดคอdtìt-kɔɔไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเล่าlâoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Quando stavo per spiegare ai miei genitori cosa fosse successo, mi è sembrato che qualcosa mi si fosse bloccato nel petto, facendo sì che le parole mi si fermassero in gola, e non sono riuscito a continuare il racconto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔrimanere incastrato in golarimanere incastrato in golaParola