การเท(gaan tay)
Significati
1SostantivoA2
versamento; il versare
L'atto o il processo di versare un liquido da un contenitore a un altro.
Esempi
การเทgaan tayการเทgaan tay1versamento; il versare2sversare; rovesciare (contenuti)3ghosting; dare buca a [qcn] (slang)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1brocca; caraffa2giara; grande brocca (di terracotta/ceramica)3CL: caraffe/broccheลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Versare l'acqua da una caraffa in un bicchiere va fatto lentamente.
2SostantivoB2
sversare; rovesciare (contenuti)
l'atto di sversare o rovesciare il contenuto di un contenitore, a volte in grandi quantità o distrattamente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleการเทgaan tayการเทgaan tay1versamento; il versare2sversare; rovesciare (contenuti)3ghosting; dare buca a [qcn] (slang)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunscendere a terra; sbarcare a terraอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)ๆ-
È stato sgridato per aver svuotato i rifiuti dal bidone a terra con noncuranza.
3SostantivoC1
ghosting; dare buca a [qcn] (slang)
nello slang thailandese: interrompere bruscamente i contatti con qualcuno o non presentarsi senza preavviso
Esempi
นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)การเทgaan tayการเทgaan tay1versamento; il versare2sversare; rovesciare (contenuti)3ghosting; dare buca a [qcn] (slang)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukavere i sentimenti feriti; sentirsi offesiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Avevamo dei programmi, ma siamo stati ghostati di nuovo; fa davvero male.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การเทgaan tayการเทgaan tayversamento; il versare