การกระจายแสง(gaan grà-jaai săeng)
Significati
1SostantivoB2
distribuzione della luce (fotometria)
la diffusione spaziale e il modello di intensità luminosa proiettati su un'area da una sorgente o da un apparecchio di illuminazione
Esempi
โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanternaตั้งdtângตั้งdtâng1classificatore per cataste o pile2avviare; stabilire; fondare3stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)4stanziare; destinare fondi5posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere6mirare; concentrare (occhi, mente)7nominare; designare8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloรุ่นrûnรุ่นrûn1anno di corso; scaglione; classe2generazione; fascia d'età3livello di anzianità; gruppo d'età4modello; versioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการกระจายแสงgaan grà-jaai săengการกระจายแสงgaan grà-jaai săeng1diffusione della luce (attenuazione)2dispersione ottica3distribuzione della luce (fotometria)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1studiare (per un esame)2leggere libri; lettura
Questo modello di lampada da scrivania ha una buona distribuzione della luce, adatta alla lettura.
Altri 3 esempiMostra meno
การออกแบบgaan òk bàepแสงสว่างsăeng sà-wàangในnaiห้องทำงานhông tam-ngaanต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungการกระจายแสงgaan grà-jaai săengให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทั่วทั้งtûua tángพื้นที่púen têe
La progettazione dell'illuminazione in un ufficio deve considerare una distribuzione uniforme della luce in tutta l'area.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiโคมไฟkohm faiดาวน์daaoไลท์láiที่têeมีmeeการกระจายแสงgaan grà-jaai săengในnaiมุมmumแคบkâepเพื่อpêuuaสร้างsâangจุดสนใจjùt sŏn-jaiบนbonผนังpà-năng
L'architetto ha scelto faretti con una distribuzione della luce stretta per creare punti focali sulla parete.
ซอฟต์แวร์sóp-waeจำลองjam-longแสงsăengช่วยให้chûuai hâiนักออกแบบnák òk bàepเห็นภาพhĕn pâapการกระจายแสงgaan grà-jaai săengของkŏngโคมไฟkohm faiแต่ละdtàe láชนิดchà-nítก่อนgònการติดตั้งgaan dtìt dtângจริงjing
Il software di simulazione dell'illuminazione consente ai progettisti di visualizzare lo schema di distribuzione della luce di ogni tipo di apparecchio prima dell'installazione effettiva.
2SostantivoB2
diffusione della luce (attenuazione)
la diffusione e l'attenuazione della luce, spesso tramite il suo passaggio attraverso materiali traslucidi per ridurre le ombre nette
Esempi
โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanternaอันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)ครอบkrôpครอบkrôp1coprire; tappare; mettere sopra2dominare; controllare (fig.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การกระจายแสงgaan grà-jaai săengการกระจายแสงgaan grà-jaai săeng1diffusione della luce (attenuazione)2dispersione ottica3distribuzione della luce (fotometria)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare beneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
Questa lampada ha un paralume che favorisce la diffusione della luce, rendendo la stanza più soffusa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănใช้cháiผ้าม่านpâa mâanโปร่งbpròhngเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการกระจายแสงgaan grà-jaai săengแดดdàetที่têeส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
Uso tende velate per aiutare a diffondere la luce solare che entra nella stanza.
ช่างภาพchâang pâapใช้cháiซอฟต์sòfบ็อกซ์bókเพื่อpêuuaการกระจายแสงgaan grà-jaai săengแฟลชfláetให้hâiแสงsăengนุ่มนวลnûm nuanและláeลดlótเงาngaoที่têeแข็งกระด้างkăeng grà-dâangบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngนางแบบnaang bàep
Il fotografo ha usato un softbox per la diffusione del flash, rendendo la luce più morbida e riducendo le ombre nette sul viso della modella.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeช่องแสงchông săengบนbonเพดานpay-daanโดยdoiใช้cháiกระจกฝ้าgrà-jòk fâaเพื่อpêuuaการกระจายแสงgaan grà-jaai săengธรรมชาติtam-má-châatให้hâiทั่วถึงtûua tĕungทั้งtángอาคารaa-kaan
L'architetto ha progettato dei lucernari con vetro satinato per la diffusione della luce naturale in tutto l'edificio.
3SostantivoC1
dispersione ottica
la separazione della luce nei suoi colori componenti a causa della rifrazione dipendente dalla lunghezza d'onda (es. attraverso un prisma)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องทดลองhông tót longห้องทดลองhông tót long1banco di prova (figurato)2laboratorioวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1scienze (materia scolastica/campo)2scienza (disciplina)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]การกระจายแสงgaan grà-jaai săengการกระจายแสงgaan grà-jaai săeng1diffusione della luce (attenuazione)2dispersione ottica3distribuzione della luce (fotometria)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaแสงขาวsăeng kăaoแสงขาวsăeng kăaoluce biancaผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)ปริซึมbprì-seumปริซึมbprì-seum1prisma geometrico2prisma otticoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1nascere come2sorgere come; assumere la forma diแถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕestriscia di colore; fascia di coloreรุ้งrúngรุ้งrúngarcobaleno
Nel laboratorio di scienze, abbiamo visto la dispersione della luce bianca attraverso un prisma, che ha creato uno spettro arcobaleno.
Altri 3 esempiMostra meno
รุ้งกินน้ำrúng gin náamเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่สวยงามtêe sŭuai ngaamของkŏngการกระจายแสงgaan grà-jaai săengของkŏngดวงอาทิตย์duuang aa-títโดยdoiละอองน้ำlá ong námในnaiบรรยากาศban-yaa-gàat
L'arcobaleno è un bellissimo esempio della dispersione della luce solare da parte delle goccioline d'acqua nell'atmosfera.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanทำให้เกิดtam hâi gèrtการกระจายแสงgaan grà-jaai săengสูงsŏongของkŏngเพชรpétเป็นbpenสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiมันmanมีmeeประกายbprà-gaaiสีรุ้งsĕe rúngระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
La capacità di un diamante di causare un'elevata dispersione della luce è ciò che gli conferisce i suoi brillanti lampi di colori arcobaleno.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการกระจายแสงgaan grà-jaai săengของkŏngดาวฤกษ์daao rêrkเมื่อmêuuaผ่านpàanชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàatของkŏngโลกlôhkสามารถsăa-mâatใช้cháiศึกษาsèuk-săaองค์ประกอบong bprà-gòpทางเคมีtaang kay-meeของkŏngดาวdaaoดวงduuangนั้นnánได้dâi
Il fenomeno della dispersione della luce di una stella mentre attraversa l'atmosfera terrestre può essere utilizzato per studiare la composizione chimica di quella stella.
Analisi della parola
+
การกระจายแสงgaan grà-jaai săengการกระจายแสงgaan grà-jaai săengdistribuzione della luce (fotometria)