ซอฟต์(sòf)

Significati

1AggettivoA2

morbido (consistenza)

Morbido al tatto o nella consistenza.

Esempi

ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcopertaผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1morbido; delicato; mite2dolcemente; delicatamente3morbido (consistenza)4delicato; miteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Questa coperta è così morbida; è estremamente comodo dormirci.
2AggettivoB1

morbido; delicato; mite

Morbido nella consistenza o al tatto; delicato o mite nel tono, nello stile o nei modi; usato anche per versioni meno intense (es. soft power, soft sell) o per una delicatezza non fisica.

Esempi

ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcopertaผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1morbido; delicato; mite2dolcemente; delicatamente3morbido (consistenza)4delicato; miteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Questa coperta è così morbida; è estremamente comodo dormirci.
3AggettivoB1

delicato; mite

Delicato o mite nei toni, nello stile o nei modi; che utilizza un approccio meno intenso.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1morbido; delicato; mite2dolcemente; delicatamente3morbido (consistenza)4delicato; miteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressante
L'insegnante ha usato un tono gentile con i bambini, evitando che l'atmosfera in classe diventasse tesa.
4AvverbioB2

dolcemente; delicatamente

In modo delicato, dolce o mite.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneซอฟต์sòfซอฟต์sòf1morbido; delicato; mite2dolcemente; delicatamente3morbido (consistenza)4delicato; miteๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
Ha dato l'avvertimento in modo pacato, affinché nessuno si sentisse criticato.

Parole correlate

Significato simile

นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero

morbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero

ละมุนlá-munละมุนlá-mun1morbido; gentile; delicato2delicato (sapore/sensazione)
  • morbido; gentile; delicato
  • delicato (sapore/sensazione)
นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)
  • morbido (al tatto)
  • dolce/delicato (voce/tono)
  • tenero (cibo)
อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
  • morbido; tenero
  • debole; fiacco
  • lieve; leggero (intensità/sapore)
  • giovane; immaturo
  • inesperto; alle prime armi
  • gentile; indulgente
  • indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
  • delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente
  • casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà