ช่องแสง(chông săeng)
Significati
1SostantivoB1
lucernario / cleristorio (apertura architettonica per la luce)
Un'apertura architettonica progettata per far entrare la luce naturale in un edificio, come un lucernario o un cleristorio.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องแสงchông săengช่องแสงchông săeng1apertura per la luce; spiraglio di luce2lucernario / cleristorio (apertura architettonica per la luce)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminato
Questa casa ha un lucernario sul tetto, che rende la stanza luminosa.
2SostantivoB1
apertura per la luce; spiraglio di luce
Qualsiasi apertura che permetta il passaggio della luce, non limitata a specifici elementi architettonici (ad es. fessure tra le tende o persiane).
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องแสงchông săengช่องแสงchông săeng1apertura per la luce; spiraglio di luce2lucernario / cleristorio (apertura architettonica per la luce)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrare5sbirciare; osservare di nascostoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Per favore chiudi bene le tende, c'è una piccola fessura che lascia entrare la luce.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ช่องแสงchông săengช่องแสงchông săenglucernario / cleristorio (apertura architettonica per la luce)