กล้อน
glɔ̂ɔnSignificati
1VerboB1
tagliare corti i capelli o il pelo
Tagliare i capelli o il pelo a una lunghezza corta e uniforme.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1tagliare corti i capelli o il pelo2accorciare una parola riducendone i suoniผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoเกรียนgriianเกรียนgriian1troll; moccioso; persona maleducata e immatura (spec. online)2maleducato; provocatorio; da troll (gergo)
Ieri il padre ha tagliato molto corti i capelli di suo figlio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoกล้อนglɔ̂ɔnผมpǒmจนjonสั้นsânเกรียนgriianเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laaจัดทรงjàt-songทุกเช้าtúk-cháao
Si è tagliato i capelli molto corti perché non voleva perdere tempo a sistemarli ogni mattina.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀กล้อนglɔ̂ɔnขนแกะkǒn-gɛ̀ให้hâiสั้นsânทั่วทั้งtûua-tángตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoนำnamขนkǒnไปbpaiขายkǎai
L'allevatore ha tosato la pecora, accorciando la lana su tutto il corpo, e poi ha venduto la lana.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเสียดายsǐia-daaiผมpǒmที่tîiไว้wáiยาวyaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiช่างchângกล้อนglɔ̂ɔnจนjonสั้นsânเท่ากันtâo-ganทั้งtángหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ทรงgɛ̂ɛ-songที่tîiตัดdtàtพลาดplâat
Anche se gli dispiaceva perdere i capelli che aveva lasciato crescere per mesi, alla fine ha permesso al barbiere di tagliarli uniformemente corti per rimediare a un taglio mal riuscito.
2VerboC1
accorciare una parola riducendone i suoni
Accorciare una parola nella pronuncia riducendo o omettendo suoni o sillabe, specialmente nell'espressione «klon siang».
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1tagliare corti i capelli o il pelo2accorciare una parola riducendone i suoniเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)หมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)5unità di conteggio delle mosseม่วงmûuangม่วงmûuang1viola; violetto (colore)2viola (colore)
L'insegnante ha detto che «mamuang» è una pronuncia abbreviata di «mak muang».
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaมะพร้าวmá-práaoเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangคำว่าkam-wâaหมากพร้าวmàak-práaoโดยdooiลดlótเสียงsǐiangในnaiพยางค์pá-yaangแรกrɛ̂ɛkลงlong
La parola «maphrao» si è sviluppata attraverso l'abbreviazione fonetica di «mak phrao», con una riduzione dei suoni nella prima sillaba.
การgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangจากjàakหมากmàakเป็นbpenมะmáในnaiคำว่าkam-wâaมะม่วงmá-mûuangแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaรูปคำrûup-kamอาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangโดยdooiความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmยังคงอยู่yang-kong-yùu
L'abbreviazione fonetica da «mak» a «ma» in «mamuang» mostra come la forma di una parola possa cambiare attraverso la pronuncia pur conservando il suo significato originale.
แม้máeคำว่าkam wâaสะใภ้sà-páiจะjàกล้อนglônเสียงsĭiangมาจากmaa jàakสาวsăaoใภ้แต่dtàeผู้พูดpûu pûutในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอาจàatไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungรูปคำrôop kamเดิมdermที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคำkamซึ่งsêungใช้cháiกันganจนjonคุ้นเคยkún koie
Sebbene «saphai» sia una forma foneticamente abbreviata di «sao phai», i parlanti odierni potrebbero non essere consapevoli della forma originale alla base di questa parola familiare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |