เกรียน
griianSignificati
1SostantivoB2
troll; moccioso; persona maleducata e immatura (spec. online)
una persona maleducata, immatura o deliberatamente provocatoria, specialmente nelle comunità online o nel gaming
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeแชตchɛ́tแชตchɛ́t1chattare; messaggiare (online)2chat; chat testualeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเกรียนgriianเกรียนgriian1troll; moccioso; persona maleducata e immatura (spec. online)2maleducato; provocatorio; da troll (gergo)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoกวนguuanกวนguuan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4cuocere mescolando fino ad addensareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceยั่วyûuaยั่วyûua1stuzzicare; provocare [qualcuno]2allettare; eccitare [qualcuno]3provocante; stuzzicanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)
Nella chat c'è un troll che continua a provocare e a scrivere messaggi per far litigare la gente.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเล่นlênเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiเราraoมักmákเจอjəəผู้เล่นpûu-lênเกรียนgriianด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแบบbɛ̀ɛpไร้มารยาทrái-maa-rá-yâat
Quando si gioca online, capita spesso di incontrare giocatori maleducati e provocatori che insultano gli altri.
แอดมินเตือนɛ̀ɛt-min-dtʉʉanว่าwâaถ้าtâaใครkraiยังyangทำตัวtam-dtuuaเกรียนgriianจะjàถูกtùukแบนbɛɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มglùmทันทีtan-tii
L'amministratore ha avvertito che chiunque continui a comportarsi da troll sarà immediatamente espulso dal gruppo.
อย่าyàaไปbpaiป้อนbpɔ̂ɔnอาหารaa-hǎanให้hâiพวกpûuakเกรียนgriianยิ่งyîngโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpยิ่งyîngทำให้tam-hâiเขาkǎoดังdangและlɛ́ก่อดราม่าgɔ̀ɔ-draa-mâa
Non dare corda ai troll; più rispondi, più attenzione e polemiche creano.
2AggettivoB2
maleducato; provocatorio; da troll (gergo)
maleducato, immaturo o deliberatamente provocatorio in senso gergale, specialmente online o nel contesto dei videogiochi
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1rispondere; reagire2reagire; contrattaccare3ribattere; confutare4contrattaccare (ambito militare/sportivo)คอมเมนต์เกรียนkɔm-mén-griianคอมเมนต์เกรียนkɔm-mén-griiancommento da troll; commento provocatorioเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)จะบานปลายjà-baan-bplaaiจะบานปลายjà-baan-bplaaidegenerare; sfuggire di mano
Non rispondere ai commenti maleducati dei troll, altrimenti la situazione degenererà.
Altri 3 esempiMostra meno
แอดมินɛ̀ɛt-minตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaห้ามhâamโพสต์póotเกรียนgriianและlɛ́จะjàลบข้อความlóp-kɔ̂ɔ-kwaamที่tîiยั่วยุyûua-yúทันทีtan-tii
L'amministratore ha stabilito delle regole che vietano i post maleducati e provocatori e cancellerà immediatamente i messaggi offensivi.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiคนkonคอมเมนต์เกรียนkɔm-mén-griianสักsàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ไม่mâiหลงประเด็นlǒng-bprà-den
Non importa quanto siano maleducati o provocatori i commenti, lui risponde comunque razionalmente e rimane in tema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
griian
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |