สะใภ้

sà-pái

Significati

1SostantivoA2

nuora

La moglie del proprio figlio; usato anche in generale per una donna che è entrata a far parte della famiglia tramite matrimonio.

Esempi

สะใภ้sà-páiสะใภ้sà-pái1nuora2cognata (moglie del fratello)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocucinare; preparare da mangiareอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La nuora della nonna cucina molto bene.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápสะใภ้sà-páiคนใหม่kon-màiเข้าบ้านkâo-bâan
Ieri la famiglia ha accolto in casa una nuova nuora.
แม่mɛ̂ɛชมchomสะใภ้sà-páiว่าwâaดูแลduu-lɛɛลูกชายlûuk-chaaiและlɛ́ผู้ใหญ่pûu-yàiได้ดีdâai-dii
La mamma ha lodato sua nuora per essersi presa cura di suo figlio e degli anziani.
หลังlǎngแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสะใภ้sà-páiพยายามpá-yaa-yaamเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu-tam-niiamบ้านbâanสามีsǎa-miiเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dopo essersi sposata, la nuora ha cercato di imparare le usanze della famiglia del marito per adattarsi alla famiglia.
2SostantivoB1

cognata (moglie del fratello)

La moglie del proprio fratello maggiore o minore; di norma si specifica se è la moglie del fratello maggiore o di quello minore.

Esempi

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaansposarsi; sposareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพี่สะใภ้pîi-sà-páiพี่สะใภ้pîi-sà-páicognata (moglie del fratello maggiore)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
Mio fratello maggiore si è sposato; ora ho una nuova cognata.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiน้องnɔ́ɔngสะใภ้sà-páiจะjàมาmaaบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Domani la moglie di mio fratello minore visiterà la casa della mamma per la prima volta; sono tutti molto entusiasti.
เวลาwee-laaไปbpaiรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnมักmákนั่งnângคุยkuiกับgàpพี่สะใภ้pîi-sà-páiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûuk
Quando ci sono riunioni di famiglia, di solito mi siedo a parlare con mia cognata di lavoro e di come crescere i figli.
ถึงจะtĕung jàต่างdtàangวัยwaiกันganแต่dtàeฉันchănกับgàpน้องnóngสะใภ้sà-páiเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeเพราะpráwคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-และláeเคารพkao-rópกันgan
Anche se abbiamo età diverse, io e la moglie di mio fratello minore andiamo d'accordo perché parliamo francamente e ci rispettiamo a vicenda.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——