กระแดะ
grà-dɛ̀Significati
1AggettivoB2
pretenzioso; affettato; finto
atteggiarsi in modo affettato, pretenzioso o innaturale per sembrare più raffinati, alla moda o di alta classe; darsi delle arie
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûutparlare; direสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1accento; pronuncia dialettale2tono; intonazione; modo di parlareกระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1pretenzioso; affettato; finto2comportarsi in modo affettato; darsi delle arieมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâaเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâasembra che; come seตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk1paesi stranieri; estero (colloq.)2all'estero (colloq.)3straniero; importato (colloq.)
Parla con un accento molto pretenzioso, comportandosi come se fosse appena tornata dall'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
กินพิซซ่าgin-pít-sâaใช้มือchái-mʉʉหยิบyìpก็ได้gɔ̂-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiมีดmîitกับgàpส้อมsɔ̂ɔmหรอกrɔ̀k
Puoi mangiare la pizza con le mani; non c'è bisogno di fare il pretenzioso e usare coltello e forchetta.
เวลาway-laaไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoอาการaa-gaanกระแดะgrà-dàeของkŏngเธอterจะjàออกมาòk maaชัดเจนchát-jenจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Ogni volta che va in un ristorante di lusso, il suo comportamento pretenzioso diventa così evidente da mettere a disagio i suoi amici.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákไฮโซhai-sohแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kâeความkwaamกระแดะgrà-dàeเท่านั้นtâo nán
Cerca di comprare borse firmate per costruirsi un'immagine da alta società, ma tutti capiscono che è solo una messinscena pretenziosa.
2VerboB2
comportarsi in modo affettato; darsi delle arie
comportarsi in modo affettato o pretenzioso, come se si cercasse di sembrare più raffinati, alla moda o superiori; usato spesso come insulto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciไวน์waaiไวน์waaivinoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)กระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1pretenzioso; affettato; finto2comportarsi in modo affettato; darsi delle arieสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)มากินmaa-ginมากินmaa-ginvenire a mangiareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโชว์chooโชว์choo1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séรวยruuaiรวยruuai1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumo
Non gli piace nemmeno bere vino, ma l'ha ordinato con aria pretenziosa solo per ostentare la sua ricchezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไม่ได้mâi dâaiก็gâwบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongอย่าyàaมาmaaกระแดะgrà-dàeพูดpôotเลยloie
Se non sai parlare inglese, dillo chiaramente; non fare il pretenzioso cercando di parlarlo.
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะไม่มีjà-mâi-miiเงินngənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกระแดะgrà-dɛ̀ไปbpaiกู้หนี้ยืมสินgûu-nîi-yʉʉm-sǐnมาmaaซื้อsʉ́ʉรถหรูrót-rǔuเพียงpiiangเพราะprɔ́อยากyàakมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaในnaiสังคมsǎng-kom
Anche se non ha soldi, continua a chiedere prestiti agli altri in modo pretenzioso per comprare un'auto di lusso solo per salvare le apparenze nella società.
เขาkǎoเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยนิดnɔ́ɔi-nítแต่dtɛ̀ɛกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemทั้งตัวtáng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ha uno stipendio misero, ma indossa pretenziosamente capi firmati dalla testa ai piedi solo per mettersi in mostra con gli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |