เหมือนว่า(mĕuuan wâa)
Significati
1CongiunzioneB1
sembra che; come se
usato per introdurre una proposizione che esprime un'impressione o ciò che sembra essere vero; sembra che; pare che; come se.
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเหมือนว่าmĕuuan wâaเหมือนว่าmĕuuan wâasembra che; come seฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Guarda il cielo, sembra che stia per piovere.
Parole correlate
Significato simile
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâasembra/pare che
sembra/pare che
เสมือนว่าsà-mĕuuan wâaเสมือนว่าsà-mĕuuan wâacome se
come se
รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...
- sentire che; pensare che; avere l'impressione che
- mi sembra che...; ho l'impressione che...
คล้ายกับว่าkhláai-kàp-wâaคล้ายกับว่าkhláai-kàp-wâacome se; sembra che
come se; sembra che
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâacome se
come se
Analisi della parola
+
เหมือนว่าmĕuuan wâaเหมือนว่าmĕuuan wâasembra che; come se