กระแซะ
grà-sɛ́Significati
1VerboB1
avvicinarsi pian piano; accoccolarsi accanto a qualcuno
Avvicinarsi poco a poco, spesso premendosi contro qualcuno o infilandosi in uno spazio accanto a lui.
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1avvicinarsi pian piano; accoccolarsi accanto a qualcuno2blandire; persuadere con belle paroleเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofà
Il bambino si avvicina poco a poco per sedersi proprio accanto alla madre sul divano.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔมีmiiคนkonขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeเพิ่มpə̂əmเขาkǎoก็gɔ̂กระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaชิดchítฉันchǎnจนjonไหล่làiชนchonกันgan
Man mano che altre persone salivano sull'autobus, lui si avvicinò a me fino a far toccare le nostre spalle.
อากาศaa-gàatในnaiเต็นท์dténหนาวnǎaoมากmâakน้องnɔ́ɔngจึงjʉngกระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnเบียดbìiatฉันchǎn
Nella tenda faceva molto freddo, così mio fratello minore si avvicinò poco a poco e si sdraiò stretto contro di me.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaไม่กลัวmâi gluuaหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănแต่dtàeพอถึงpor tĕungฉากchàakน่ากลัวnâa gluuaเขาkăoก็gâwค่อยkôiๆ-กระแซะgrà-sáeเข้ามาkâo maaจนjonตัวdtuuaติดdtìtฉันchăn
Sebbene dicesse di non avere paura dei film dell'orrore, quando arrivò una scena spaventosa si avvicinò gradualmente fino a stringersi contro di me.
2VerboB2
blandire; persuadere con belle parole
Parlare o comportarsi in modo affettuoso o adulatorio per conquistare il favore di qualcuno, spesso per ottenere qualcosa da lui.
Esempi
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaพูดpûutพูดpûutparlare; direกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1avvicinarsi pian piano; accoccolarsi accanto a qualcuno2blandire; persuadere con belle paroleแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
La figlia ha blandito la madre perché voleva un nuovo paio di scarpe.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔอยากyàakกินginขนมkà-nǒmน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂พูดpûutกระแซะgrà-sɛ́คุณยายkun-yaaiว่าwâaคุณยายkun-yaaiทำtamขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Ogni volta che vuole una leccornia, il mio fratellino adula la nonna dicendole che prepara i dolci migliori.
แม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiงานยุ่งngaan-yûngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutกระแซะgrà-sɛ́ว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaใจดีjai-diiหวังwǎngจะjàขอkɔ̌ɔลาหยุดlaa-yùtเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
Sebbene il suo capo avesse detto che in quel periodo c'era molto lavoro, lui lo ha comunque adulato dicendogli quanto fosse gentile, nella speranza di ottenere un altro giorno libero.
แทนที่จะtaen têe jàขอให้kŏr hâiสามีsăa-meeช่วยchûuaiล้างจานláang jaanตรงdtrongๆ-เธอterกลับglàpพูดpôotกระแซะgrà-sáeว่าwâaเขาkăoล้างจานláang jaanสะอาดsà-àatกว่าgwàaใครkrai
Invece di chiedere direttamente al marito di lavare i piatti, lo ha adulato dicendogli che li lavava meglio di chiunque altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1staccare facendo leva; raschiare via2lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticistaccare facendo leva; raschiare viaParte 2
กระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́avvicinarsi pian piano; accoccolarsi accanto a qualcunoavvicinarsi pian piano; accoccolarsi accanto a qualcunoParola