กระหึ่ม

grà-hêum

Significati

1SostantivoB2

rimbombare; risuonare forte

Produrre un suono profondo, forte e diffuso; rimbombare o risuonare (es. tuono, folla in uno stadio).

Esempi

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongsuono del tamburoสะบัดชัยsà-bàt chaiสะบัดชัยsà-bàt chai1stacco della vittoria (musica/tamburo)2suonare uno stacco della vittoriaดังกระหึ่มdang grà-hèumดังกระหึ่มdang grà-hèum1rimbombante; fragoroso; echeggiante2rimbombare; risuonareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempio
Il tamburo della vittoria risuonò profondamente in tutta l'area del tempio.
2SostantivoB2

rimbombante; tonante

Molto forte, potente e rimbombante nel suono; roboante o tonante.

Esempi

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongsuono del tamburoกระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1rimbombante; tonante2rimbombare; risuonare forte3fare scalpore; suscitare grande clamoreไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorium; spazio eventiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
Il battito del tamburo rimbombava in tutta la sala fino a far tremare il pavimento.
3SostantivoC1

fare scalpore; suscitare grande clamore

Ottenere un'attenzione o una celebrazione diffusa con grande fermento o clamore (spesso nelle notizie o nei titoli di giornale).

Esempi

หนังอินดี้năng in-dêeหนังอินดี้năng in-dêefilm indie; film indipendenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1rimbombante; tonante2rimbombare; risuonare forte3fare scalpore; suscitare grande clamoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aโซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroคว้าkwáaคว้าkwáa1afferrare; ghermire; prendere al volo2tentare di afferrare; cercare di prendere3vincere; assicurarsi; ottenereรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiprimo premio; jackpotจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonfestival del cinema
Questo film indipendente ha fatto grande scalpore sui social media dopo aver vinto un importante premio a un festival cinematografico.

Parole correlate