หึ่ม
hʉ̀mSignificati
1InteriezioneB2
grr; umpf
un'esclamazione o suono gutturale che esprime rabbia, disappunto o avvertimento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suonoหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr; umpf2suono ronzante o ringhianteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1gola (passaggio interno)2colloเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])
Ha emesso un grugnito sommesso in gola perché era contrariato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnห้องhɔ̂ngรกrókเธอtəəก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒo
Vedendo la stanza in disordine, ha emesso un verso di disappunto per la rabbia.
พ่อpɔ̂ɔส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mเตือนdtʉʉanลูกชายlûuk-chaaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàโกรธgròotไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Il padre ha emesso un grugnito di avvertimento verso suo figlio prima di arrabbiarsi ulteriormente.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangหึ่มhʉ̀mในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Sentendo la scusa irragionevole, il capo ha emesso un grugnito in gola per esprimere il suo disappunto.
2SostantivoB2
suono ronzante o ringhiante
un suono basso, un ronzio, un brusio o un ringhio
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ครางkraangครางkraanggemere; lamentarsiหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr; umpf2suono ronzante o ringhianteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâasconosciutoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrare a piedi; entrare camminandoใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo a
Il cane ha ringhiato sommessamente quando un estraneo si è avvicinato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il motore emette un ronzio mentre è in funzione.
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiดังdangหึ่มhʉ̀mมาจากmaa-jàakนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Abbiamo sentito il basso ronzio del generatore dall'esterno dell'edificio.
เสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamดังdangหึ่มhʉ̀mก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángป่าbpàaที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
La tigre ha ruggito con un cupo brontolio che riecheggiava in tutta la foresta silenziosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hʉ̀m
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |