หึ่ม(hèum)
Significati
1InteriezioneB2
[!] grr; umpf
un'esclamazione o suono gutturale che esprime rabbia, disappunto o avvertimento
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suono3prestare la voce a un personaggio; doppiare (informale)หึ่มhèumหึ่มhèum1[!] grr; umpf2suono ronzante o ringhianteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำคอlam korลำคอlam kor1gola (passaggio interno)2parte anteriore del collo (area della gola)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])
Ha emesso un grugnito sommesso in gola perché era contrariato.
2SostantivoB2
suono ronzante o ringhiante
un suono basso, un ronzio, un brusio o un ringhio
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ครางkraangครางkraang1gemere; lamentarsi2un gemito; un lamentoหึ่มhèumหึ่มhèum1[!] grr; umpf2suono ronzante o ringhianteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsi
Il cane ha ringhiato sommessamente quando un estraneo si è avvicinato.