ทะยานขึ้น(tá-yaan kêun)
Significati
1VerboB2
andare alle stelle; impennarsi
riferito a prezzi, numeri o domanda, aumentare in modo molto rapido in un breve lasso di tempo.
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (bene; investimento)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore3oro (elemento chimico; metallo prezioso)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1andare alle stelle; impennarsi2innalzarsi; salire rapidamenteสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamente5ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Il prezzo dell'oro è balzato al livello più alto degli ultimi 5 anni.
2VerboB2
innalzarsi; salire rapidamente
muoversi velocemente verso l'alto nell'aria, come un razzo o un uccello.
Esempi
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1razzo; missile2razzo (fuoco d'artificio)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1andare alle stelle; impennarsi2innalzarsi; salire rapidamenteสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indaco; blu violaceo scuro (colore)2color indaco; blu scuroอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il razzo è sfrecciato rapidamente nel cielo azzurro.
Parole correlate
Significato simile
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1salire alle stelle; impennarsi2scattare in alto; innalzarsi (fisicamente)
- salire alle stelle; impennarsi
- scattare in alto; innalzarsi (fisicamente)
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1impennarsi; schizzare in alto2impennarsi; salire alle stelle (fig.)3schizzare in alto; salire vertiginosamente (lett.)
- impennarsi; schizzare in alto
- impennarsi; salire alle stelle (fig.)
- schizzare in alto; salire vertiginosamente (lett.)
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1rimbalzare; salire bruscamente (prezzi, azioni)2balzare in piedi; saltare su
- rimbalzare; salire bruscamente (prezzi, azioni)
- balzare in piedi; saltare su
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1impennarsi; schizzare alle stelle2schizzare verso l'alto
- impennarsi; schizzare alle stelle
- schizzare verso l'alto
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1impennarsi; schizzare alle stelle2[v.] sfrecciare in alto; salire vertiginosamente3[v.] salire alle stelle; impennarsi (fig.)
- impennarsi; schizzare alle stelle
- [v.] sfrecciare in alto; salire vertiginosamente
- [v.] salire alle stelle; impennarsi (fig.)
Analisi della parola
+
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêunandare alle stelle; impennarsi