พลาดพลั้ง

plâat pláng

Significati

1SostantivoB2

commettere un errore; fare un passo falso

fare uno sbaglio o un errore, spesso non intenzionalmente o per disattenzione; fare un passo falso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareพลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángcommettere un errore; fare un passo falsoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)
Ha commesso un piccolo errore al lavoro, quindi il suo capo gli ha detto di tornare indietro e sistemarlo.

Parole correlate

Analisi della parola

พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratonon riuscire a prendere, raggiungere, presenziare o cogliere un'opportunità; lasciarsi sfuggire un'occasioneParte 1
+
พลั้งplángพลั้งpláng1sbagliare; errare involontariamente2mancare (un colpo/tentativo) per erroreCommettere un errore o fare qualcosa di sbagliato involontariamente, spesso in un momento improvviso.Parte 2
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángcommettere un errore; fare un passo falso