คทา(ká-taa)
Significati
1SostantivoB2
scettro; bastone cerimoniale
Scettro o bastone cerimoniale che simboleggia autorità o potere, portato da reali, divinità o funzionari in rituali, processioni o nell'iconografia.
Esempi
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1tenere uno scettro; portare un bastone cerimoniale2governare; esercitare l'autorità (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1simbolo; emblema2carattere/segno (es. %, @, ⌘)3icona; pittogrammaแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorità reale; poteri del monarcaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1governance; governo; amministrazione; dominio2forma di governo; regime
Il re impugna uno scettro come simbolo della sua autorità reale nel governare.
2SostantivoC1
mazza (cerimoniale/rituale)
Mazza cerimoniale usata come emblema di una carica o di autorità, distinta dalla mazza intesa come arma.
Esempi
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deepresidente dell'università; rettoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1tenere uno scettro; portare un bastone cerimoniale2governare; esercitare l'autorità (figurato)ประbpràประbprà1tempestare / impreziosire2prefisso onorifico buddhista3tempestato / impreziosito4approssimativo/regolare (prefisso legato)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1ricordare una posizione o un luogo2ricordare la propria posizione o il proprio ruolo assegnatoนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1nervo; tessuto nervoso2neurale; nervoso3pazzo; squilibrato (colloquiale, dispregiativo)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaatitolo di studio (accademico)
Il rettore dell'università porterà la mazza cerimoniale per guidare il corteo dei laureati nella cerimonia di laurea.