โดดๆ(dòht dòht)
Arti
1Kata KeteranganB2
sendirian; seorang diri
Tanpa teman atau pendamping; sendirian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1sendirian; seorang diri2hanya; semata-mata; secara eksklusif3polos; tanpa tambahan apa punเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; menurutku...; saya merasa bahwa...เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràbebas; mandiriดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Dia suka bepergian sendirian karena dia merasa itu membebaskan.
2Kata KeteranganB2
hanya; semata-mata; secara eksklusif
Tanpa melibatkan atau menyertakan hal lain (misalnya, hanya menerima uang tunai, hanya berbicara bahasa Thailand).
Contoh
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1uang tunai2tunai (syarat pembayaran)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1sendirian; seorang diri2hanya; semata-mata; secara eksklusif3polos; tanpa tambahan apa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1tidak menerima; menolak2tidak mengangkat (telepon)โอนohnโอนohn1mentransfer (uang; dana)2mengalihkan (kepemilikan; hak milik)3menyerahkan (tanggung jawab/wewenang)
Kedai mi ini hanya menerima uang tunai; mereka tidak menerima transfer bank.
3Kata SifatB2
polos; tanpa tambahan apa pun
tidak dicampur atau disajikan tanpa pelengkap (misalnya, nasi putih)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuainasi putih matangโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1sendirian; seorang diri2hanya; semata-mata; secara eksklusif3polos; tanpa tambahan apa punกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thailandก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar
Saya tidak terlalu lapar hari ini, jadi saya rasa saya hanya akan makan nasi putih dengan telur dadar.
Kata Terkait
Arti Serupa
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaosendirian; seorang diri
sendirian; seorang diri
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1murni; tidak dicampur2murni; tanpa campuran3semata-mata; sepenuhnya
- murni; tidak dicampur
- murni; tanpa campuran
- semata-mata; sepenuhnya
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1hanya; sekadar; semata-mata2saja; semata (setelah nomina)
- hanya; sekadar; semata-mata
- saja; semata (setelah nomina)
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1hanya; sepenuhnya; spesifik2murni; sepenuhnya; semata-mata
- hanya; sepenuhnya; spesifik
- murni; sepenuhnya; semata-mata
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1polos; kosong; tanpa hiasan2begitu saja; tanpa tambahan3sekadar; tanpa alasan; sia-sia4gratis; cuma-cuma
- polos; kosong; tanpa hiasan
- begitu saja; tanpa tambahan
- sekadar; tanpa alasan; sia-sia
- gratis; cuma-cuma