แอ้ม
ɛ̂ɛmArti
1Kata KerjaB2
makan; sempat makan (cak.)
Makan atau berkesempatan memakan sesuatu; sering digunakan dalam ungkapan negatif yang berarti tidak mendapat bagian.
Contoh
น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda3aku; kamu (untuk orang yang lebih muda)หนูnŏoหนูnŏo1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakmembuka mulutกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1secara luas; umumnya; secara garis besar2cukup lebar; agak luasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แอ้มâemแอ้มâem1makan; sempat makan (cak.)2mendapatkan; memperoleh; mengantongi sesuatu (cakapan)3berhubungan seks dengan [seseorang]; berhasil berhubungan intimข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1besar; berukuran besar2dewasa; lebih tuaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu
Buka mulutmu lebar-lebar dan makanlah nasi dalam suapan besar, sayang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔคุณแม่kun-mɛ̂ɛป้อนbpɔ̂ɔnแอปเปิลɛ́p-bpə̂nบดbòtให้hâiน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทันทีtan-tii
Ketika Ibu menyuapi bayi itu apel lumat, dia segera membuka mulutnya untuk makan.
เวลาwee-laaป้อนbpɔ̂ɔnข้าวkâaoเด็กdèkที่tîiกินยากgin-yâakเราraoต้องdtɔ̂ngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiเขาkǎoอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทีละtii-láคำkam
Saat menyuapi anak yang pemilih makanan, Anda harus membujuk mereka agar mau membuka mulut untuk makan sesuap demi sesuap.
คุณยายkun-yaaiยื่นyʉ̂ʉnขนมkà-nǒmให้hâiหลานlǎanตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipแอ้มɛ̂ɛmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมดmótจะjàมาmaaตอมdtɔɔm
Nenek memberikan camilan kepada cucunya yang masih kecil, menyuruhnya untuk segera memakannya sebelum semut datang.
2Kata KerjaB2
mendapatkan; memperoleh; mengantongi sesuatu (cakapan)
Memperoleh sesuatu yang diinginkan atau sempat menikmatinya; sering digunakan dalam bentuk negatif untuk menyatakan tidak mendapat apa-apa atau tidak memiliki kesempatan. Dalam konteks uang, dapat berarti mengambil atau mengantonginya secara diam-diam.
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)4mengoper bolaโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiอดòtอดòt1menahan diri2bertahan tanpa; merelakan3berpuasa; berpantang makanแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1makan; sempat makan (cak.)2mendapatkan; memperoleh; mengantongi sesuatu (cakapan)3berhubungan seks dengan [seseorang]; berhasil berhubungan intimกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Perusahaan tidak membayar bonus tahun ini, jadi tidak ada satu pun karyawan yang akan mendapatkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnร่วมrûuamชิงโชคching-chôokตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแอ้มɛ̂ɛmรางวัลraang-wanเลยləəi
Aku sudah berkali-kali mengikuti undian berhadiah, tetapi masih belum berhasil memenangkan apa pun.
เขาkǎoหวังwǎngจะได้jà-dâaiเงินมรดกngən-mɔɔ-rá-dòkก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətพินัยกรรมpí-nai-gamกลับglàpไม่มีmâi-miiชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiแอ้มɛ̂ɛmสักsàkบาทbàat
Dia mengharapkan warisan yang sangat besar, tetapi ketika surat wasiat dibacakan, namanya tidak tercantum di dalamnya, jadi dia tidak mendapatkan satu baht pun.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถ้าtâaผลงานpǒn-ngaanไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenก็gɔ̂อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
Seberapa dekat pun kamu dengan bos, jangan berharap mendapatkan bonus khusus itu jika kinerjamu tidak memenuhi standar.
3Kata KerjaC1
berhubungan seks dengan [seseorang]; berhasil berhubungan intim
berhubungan seksual dengan seseorang; berhasil berhubungan intim (bahasa gaul)
Contoh
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1pria; laki-laki2pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipmendekati; merayu seseorangเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahunแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum2belum dapat dilakukan; belum diizinkanแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1makan; sempat makan (cak.)2mendapatkan; memperoleh; mengantongi sesuatu (cakapan)3berhubungan seks dengan [seseorang]; berhasil berhubungan intimสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Pria itu sudah mendekatinya selama setahun, tetapi dia masih belum berhasil mendapatkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกpûuakผู้ชายpûu-chaaiเจ้าชู้jâo-chúuมักจะmák-jàคุยโวkui-wooในnaiวงเหล้าwong-lâoว่าwâaไปbpaiแอ้มɛ̂ɛmสาวsǎaoคนไหนkon-nǎiมาmaaบ้างbâang
Para lelaki hidung belang sering membual di lingkaran pertemanan saat minum-minum tentang gadis mana saja yang sudah mereka tiduri.
คาสโนว่าkaa-sà-noo-wâaตัวพ่อdtuua pôrอย่างyàangเขาkăoวางแผนwaang păenตีสนิทdtee sà-nìtหญิงสาวyĭng săaoเพียงpiiangเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàแอ้มâemเธอterแล้วก็láeo gâwทิ้งtíngไปbpai
Seorang Casanova kelas berat seperti dia merencanakan untuk mendekati wanita muda, hanya dengan harapan bisa menidurinya lalu mencampakkannya.
เธอtəəรู้ทันrúu-tanเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaชาติchâatนี้níiอย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmเธอtəəเลยləəi
Dia tahu betul tipu muslihat pria itu dan dengan tegas menyatakan bahwa seumur hidup ini, jangan harap dia bisa menidurinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
ɛ̂ɛm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |