เล่นคำ
lên-kamArti
1Kata KerjaB2
[untuk] bermain kata; membuat plesetan
Menggunakan kata-kata yang bermakna ganda atau bersuara mirip untuk humor, kejenakaan, penekanan, atau efek gaya bahasa.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukอารมณ์ขันaa-rom kănอารมณ์ขันaa-rom kănselera humorชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1[untuk] bermain kata; membuat plesetan2permainan kata; plesetan3[untuk] bersilat lidah; mengelakตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lucu; menghibur; jenaka2sambil bercanda; dengan cara yang lucu atau konyol3agak aneh; tampak konyol (bahasa percakapan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejekเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dia adalah orang yang humoris yang suka bermain kata-kata lucu, selalu membuat teman-temannya tertawa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukบางคนbaang-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpเล่นคำlên-kamให้hâiคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngกับgàpนามสกุลnaam-sà-gun
Saat memberi nama anak, beberapa orang suka bermain kata agar berima dengan nama keluarga.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiมักจะmák-jàเล่นคำlên-kamที่tîiมีmiiเสียงsǐiangพ้องกันpɔ́ɔng-ganแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Penyair ini sering bermain kata-kata yang memiliki bunyi serupa tetapi makna berbeda untuk menciptakan keindahan estetika dalam puisinya.
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiเล่นคำlên-kamได้dâaiฉลาดchà-làatมากmâakโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnกับgàpร้อนrɔ́ɔnเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
Iklan ini bermain kata dengan sangat cerdik, menggunakan kata 'panas' dalam arti suhu dan 'panas uang' (butuh uang) untuk mempromosikan penyejuk udara.
2Kata BendaB2
permainan kata; plesetan
Penggunaan bahasa yang cerdas atau berseni seperti plesetan, makna ganda, atau permainan bunyi.
Contoh
คำขวัญkam-kwǎnคำขวัญkam-kwǎnslogan; motoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1bermain; permainan (untuk kesenangan)2penampilan; gaya bermain3permainan; manipulasi untuk menghasilkan efekคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1imut; menggemaskan; manis2menawan hati; menyenangkan (kepribadian)3manis; penuh perhatian (perilaku)ดีนะdii-náดีนะdii-ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)
Slogan untuk toko ini adalah permainan kata yang bagus dan lucu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpการเล่นgaan-lênคำkamในnaiเพลงpleengของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiมันmanทำให้tam-hâiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Saya suka permainan kata dalam lagu-lagu band ini; itu membuat liriknya jauh lebih menarik.
การเล่นgaan-lênคำkamเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความสามารถkwaam-sǎa-mâatทางtaangภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan
Permainan kata adalah fitur menonjol dalam sastra Thailand yang menunjukkan keterampilan linguistik penulisnya.
อารมณ์ขันaa-rom-kǎnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเล่นgaan-lênคำkamบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เข้าใจยากkâo-jai-yâakสำหรับsǎm-ràpคนkonต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tam
Humor yang berasal dari permainan kata terkadang sulit dipahami oleh orang-orang dari budaya yang berbeda.
3Kata KerjaC1
[untuk] bersilat lidah; mengelak
Menggunakan bahasa yang berbelit-belit atau mengelak untuk menghindari jawaban yang jelas atau mengaburkan makna.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaHabis dari mana? (sapaan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàehanya; meluluเล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1[untuk] bermain kata; membuat plesetan2permainan kata; plesetan3[untuk] bersilat lidah; mengelakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujur
Ketika saya bertanya dari mana dia, dia hanya terus bermain kata-kata dan tidak mau menjawab secara langsung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrêuuangเล่นคำlên kamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamที่têeอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngตนdton
Politisi itu mahir menggunakan bahasa yang mengelak untuk menghindari menjawab pertanyaan yang dapat berdampak negatif pada citranya.
ในระหว่างnai-rá-wàangการให้gaan-hâiการต่อgaan-dtɔ̀ɔศาลsǎanพยานpá-yaanพยายามpá-yaa-yaamเล่นคำlên-kamเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn
Selama kesaksian di pengadilan, saksi mencoba menggunakan bahasa yang mengelak untuk memutarbalikkan fakta, tetapi tidak berhasil.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเล่นคำlên-kamเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnและlɛ́เข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Eksekutif tersebut menggunakan bahasa yang berbelit-belit terkait status keuangan perusahaan, yang menyebabkan kebingungan dan kesalahpahaman di antara para pemegang saham.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เล่นคำ dibaca เล่น-คัม?
lên-kam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lên
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekunibermain; bersenang-senangBagian 1
+
คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapankata; istilahBagian 2
เล่นคำlên-kamเล่นคำlên-kam[untuk] bermain kata; membuat plesetan[untuk] bermain kata; membuat plesetanKata