ในระหว่าง

nai rá-wàang

Arti

1Kata BendaA2

selama; di tengah-tengah

Terjadi dalam periode, peristiwa, atau proses tertentu.

Contoh

ห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1selama; di tengah-tengah2sementara (memperkenalkan klausa)3antara (waktu/tanggal)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)
Jangan gunakan ponsel Anda selama rapat.
2Kata BendaB1

sementara (memperkenalkan klausa)

Digunakan dengan ที่ที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot untuk memperkenalkan klausa yang berarti “sementara …” (ในระหว่างที่…).

Contoh

ในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1selama; di tengah-tengah2sementara (memperkenalkan klausa)3antara (waktu/tanggal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih keras2mulai berbunyi (tentang alarm, bel, dsb.)3menjadi terkenal; meraih popularitas
Saat saya sedang makan, telepon berdering.
3Kata BendaB1

antara (waktu/tanggal)

Menunjukkan rentang dari satu waktu ke waktu lainnya (misalnya, ในระหว่างปี … ถึงถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai …).

Contoh

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1selama; di tengah-tengah2sementara (memperkenalkan klausa)3antara (waktu/tanggal)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janSeninถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkJumat
Toko ini buka antara hari Senin dan Jumat.

Kata Terkait

Rincian Kata

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)terletak di dalam atau di bagian dalam sesuatuBagian 1
+
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktupada ruang atau hubungan yang memisahkan dua (atau lebih, dalam konteks tertentu) hal, orang, atau kelompokBagian 2
ในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàangselama; di tengah-tengah