ตลกๆ
dtà-lòk dtà-lòkArti
1Kata SifatA2
lucu; menghibur; jenaka
lucu atau menghibur dengan cara yang ringan, ceria, atau sedikit konyol; reduplikasi memperhalus nada atau menambahkan penekanan kasual
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filmตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lucu; menghibur; jenaka2sambil bercanda; dengan cara yang lucu atau konyol3agak aneh; tampak konyol (bahasa percakapan)
Saya suka menonton film lucu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Teman saya menceritakan sebuah cerita lucu kepada saya.
Kemarin saya melihat seekor kucing melakukan gerakan-gerakan lucu.
เวลาway-laaเครียดๆkrîiat krîiatฉันchănชอบchôpเปิดดูbpèrt dooคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòkในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Saat saya stres, saya suka menonton klip video lucu di internet.
2Kata KeteranganB1
sambil bercanda; dengan cara yang lucu atau konyol
dengan cara bercanda, main-main, atau konyol (misalnya, พูดตลกๆ = berbicara sambil bercanda)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lucu; menghibur; jenaka2sambil bercanda; dengan cara yang lucu atau konyol3agak aneh; tampak konyol (bahasa percakapan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu (kata ganti)3jenis itu; seperti ituเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)โกรธgròhtโกรธgròht1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia hanya berbicara dengan bercanda, jangan marah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterอย่าyàaไปbpaiถือสาtĕuu săaเขาkăoเลยloieเขาkăoแค่kâeแกล้งทำglâeng tamหน้าnâaตลกๆdtà-lòk dtà-lòkให้hâiพวกเราpûuak raoหัวเราะhŭua ró
Jangan hiraukan dia, dia hanya sedang membuat wajah lucu untuk membuat kita tertawa.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaอย่างนั้นyàang nánจริงๆjing jingนะnáฉันchănแค่kâeพูดpôotตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Saya tidak sungguh-sungguh bermaksud begitu, saya hanya berbicara dengan bercanda.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamพูดแทรกpôot sâekตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeจริงจังjing-jang
Mencoba untuk menyela dengan bercanda sepanjang waktu mungkin tidak tepat dalam situasi yang serius.
3Kata SifatB1
agak aneh; tampak konyol (bahasa percakapan)
sedikit aneh atau konyol dalam penampilan atau perilaku (nuansa bahasa sehari-hari, sering kali diperhalus dengan reduplikasi)
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)หมวกmùuakหมวกmùuak1topi2helm (perluasan makna)3kata penggolong: ใบรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1wujud; bentuk2bangun ruang; bentuk tiga dimensi3bentuk tubuh; perawakanตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lucu; menghibur; jenaka2sambil bercanda; dengan cara yang lucu atau konyol3agak aneh; tampak konyol (bahasa percakapan)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti itu
Mengapa dia memakai topi dengan bentuk yang aneh seperti itu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทรงผมsong pŏmใหม่màiของเขาkŏng kăoดูdooตลกๆdtà-lòk dtà-lòkนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeก็gâwเข้ากับkâo gàpเขาkăoดีdee
Gaya rambut barunya terlihat agak konyol, tapi itu cocok untuknya.
ตอนแรกdton râekไอเดียai-diiaของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooตลกๆdtà-lòk dtà-lòkแต่dtàeพอporทำtamจริงjingกลับglàpได้ผลดีdâi pŏn deeเกินคาดgern kâat
Awalnya, idenya terdengar agak konyol, tetapi saat dipraktikkan, hasilnya ternyata sangat baik.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangมีmeeชื่อเล่นchêuu lênตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอาจàatทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูdooเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiขึ้นkêunแต่dtàeก็gâwอาจàatลดlótความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuลงlongได้dâiเช่นกันchên gan
Seorang politisi yang memiliki nama panggilan yang agak konyol mungkin membuat citra mereka tampak lebih mudah didekati, tetapi itu juga bisa mengurangi kredibilitas mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ตลกๆ dibaca ตะ-หลก-ตะ-หลก?
dtà-lòk dtà-lòk
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |