เร้น
réenArti
1Kata KerjaC1
tersembunyi; menyembunyikan diri; mengasingkan diri
tidak terlihat; menyembunyikan diri atau menarik diri dari pandangan publik; hidup menjauh dari orang-orang (formal/sastra).
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1merasa kecewa2kecewaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1kekacauan; keributan; kegaduhan2gejolak; keresahan (sosial/politik)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kotaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เร้นréenเร้นréen1tersembunyi; menyembunyikan diri; mengasingkan diri2menyembunyikan sesuatu/seseorang; merahasiakanกายgaaiกายgaaitubuh; wujud fisikอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakan
Setelah merasa kecewa dengan kekacauan kota, ia memutuskan untuk pergi tinggal dan menyembunyikan diri di dalam hutan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นั้นpûu-nánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเร้นréenตัวdtuuaจากjàakสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekโดยdooiไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiมาmaaรบกวนróp-guuan
Seniman itu memilih untuk menarik diri dari masyarakat guna menciptakan karya besarnya tanpa gangguan apa pun.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiถ้ำtâmลึกlʉ́kเร้นréenจากjàakสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Pertapa itu melakukan mati raga di dalam gua yang dalam, tersembunyi dari pandangan orang-orang selama puluhan tahun.
บางครั้งbaang-krángความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเร้นréenหนีnǐiจากjàakความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaทางจิตใจtaang-jìt-jai
Terkadang, keinginan untuk bersembunyi dari kenyataan yang pahit hanyalah sebuah mekanisme pertahanan psikologis.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเร้นrénกายgaaiออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Dia diam-diam menyelinap keluar dari pesta tanpa ada yang menyadarinya.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเงาngaoของkɔ̌ɔngผู้ไล่ตามpûu-lâi-dtaamชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂เร้นréenร่างrâangหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngตรอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔɔi
Saat melihat bayangan pengejarnya, pria misterius itu menghilang ke dalam kegelapan gang.
ร่างrâangของkŏngนางรำnaang ramค่อยๆkôi kôiเร้นrénหายไปhăai bpaiในnaiม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoเหลือไว้lĕuua wáiเพียงpiiangเสียงเพลงsĭiang playngที่têeยังyangก้องกังวานgông gang-waan
Sosok penari itu perlahan menghilang ke dalam kabut pagi, hanya menyisakan gema suara musik.
จอมโจรjɔɔm-jooในnaiตำนานdtam-naanผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatเร้นréenกายgaaiเข้าkâoกลีบเมฆglìip-mêekได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukล้อมจับlɔ́ɔm-jàp
Pencuri ulung legendaris itu bisa menghilang dari pandangan dalam sekejap saat dikepung.
2Kata KerjaC2
menyembunyikan sesuatu/seseorang; merahasiakan
menyembunyikan seseorang atau sesuatu dari pandangan; merahasiakan informasi (formal/sastra).
Contoh
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1di balik layar; latar belakang2di belakang; di latar belakangรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímsenyuman; ekspresi tersenyumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen1menyembunyikan; merahasiakan2tersembunyi; terselubungความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1kekecewaan (perasaan)2kekecewaan (hal/peristiwa)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2meninggalkan [sesuatu] untuk nanti; menunda3penanda tujuan ('untuk')4menjaga [sesuatu] (dalam keadaan tertentu)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Di balik senyumnya, dia mencoba menyembunyikan kekecewaannya dari pandangan siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอาวุธยุทโธปกรณ์aa-wút-yú-tá-tôop-gɔɔnไว้wáiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnการโจมตีgaan-joom-dtii
Kelompok pemberontak menggunakan kegelapan malam untuk menyembunyikan senjata dan persenjataan mereka di desa sebelum serangan tersebut.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenความจริงkwaam-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanเอาไว้ao-wái
Dokumen rahasia itu menyembunyikan kebenaran tentang sebuah peristiwa politik besar.
วาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongโดยdooiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonอย่างyàangหาญกล้าhǎan-glâa
Agenda tersembunyi yang tertanam dalam kebijakan ini diungkap dengan berani oleh media massa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
réen
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |