หลบซ่อน

lòp sôn

Arti

1Kata BendaA2

bersembunyi; menyembunyikan diri

berada di luar jangkauan pandangan agar tidak dapat ditemukan orang lain; menyembunyikan diri

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1bersembunyi; menyembunyikan diri2menghindari perhatian; bersembunyi untuk menghindari masalah3menyimpan rahasia; menyembunyikan informasiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubung3iris (mata)
Anak-anak sedang bersembunyi di balik tirai.
2Kata BendaB1

menghindari perhatian; bersembunyi untuk menghindari masalah

tetap bersembunyi untuk menghindari penangkapan, cedera, atau terlibat dalam masalah (biasanya untuk suatu periode waktu tertentu)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1bersembunyi; menyembunyikan diri2menghindari perhatian; bersembunyi untuk menghindari masalah3menyimpan rahasia; menyembunyikan informasiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ญาติyâatญาติyâat1kerabat; anggota keluarga2kerabat; sanak saudaraมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)
Dia harus tetap bersembunyi di rumah kerabatnya selama berhari-hari karena dia takut tertangkap.
3Kata BendaB1

menyimpan rahasia; menyembunyikan informasi

dengan sengaja menahan atau menyembunyikan informasi, perasaan, atau fakta dari orang lain

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1bersembunyi; menyembunyikan diri2menghindari perhatian; bersembunyi untuk menghindari masalah3menyimpan rahasia; menyembunyikan informasiความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpailagi (dengan negasi/pertanyaan)
Dia tidak ingin menyembunyikan perasaannya lagi.

Kata Terkait

Rincian Kata

หลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindung3menghindar; mengelakmenyingkir atau berpindah posisi untuk menghindari terkena, terlihat, atau berhadapan dengan sesuatuBagian 1
+
ซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahasiakan; menyembunyikanmeletakkan sesuatu di tempat yang tidak dapat dilihat atau ditemukanBagian 2
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sônbersembunyi; menyembunyikan diri