เปลาะ(bplòr)

Arti

1Kata BendaB2

segmen; bagian

Bagian kecil atau potongan dari sesuatu (misalnya, tali, cerita, masalah).

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1kompleks; rumit2pelik; berbelit-belitหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmen; bagian2simpul; sambungan tali3klausul; butirต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1membalas; membalas dendam2menangkal; melakukan langkah balasanละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan3partikel topik/pelembut4setiap; per (lisan)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2departemen; divisi; unit3per; rasio4adapun; mengenai; sedangkan5jatah; bagian
Masalah ini memiliki beberapa bagian kecil dan rumit; kita harus menyelesaikannya selangkah demi selangkah.
2Kata BendaB2

simpul; sambungan tali

Titik di mana tali diikat, disambung, atau digabungkan; simpul atau sambungan tali.

Contoh

เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiเปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmen; bagian2simpul; sambungan tali3klausul; butirที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1longgar; tidak ketat2secara garis besar; kira-kira3tidak tegas; longgarเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)
Tali itu putus pada simpul yang diikat longgar, jadi kami harus mengikatnya kembali dengan lebih kencang.
3Kata BendaB2

klausul; butir

Butir, poin, atau klausul tertentu dalam teks, aturan, atau diskusi.

Contoh

ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1aturan; regulasi2anggaran dasar; peraturan (suatu organisasi)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmen; bagian2simpul; sambungan tali3klausul; butirควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perเปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmen; bagian2simpul; sambungan tali3klausul; butirเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detail; rincian2spesifikasi; keterangan3merinci
Peraturan ini memiliki banyak klausul; Anda harus membacanya satu per satu agar tidak melewatkan detail apa pun.

Kata Terkait