แก้ที(gâe tee)
Arti
1Kata KerjaB2
membalas; membalas dendam
Merespons suatu tindakan dengan membalasnya, sering kali untuk memulihkan keseimbangan atau balas dendam.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ล้อlóล้อló1menggoda; mengejek; mengolok-olok2rodaฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แรงraengแรงraeng1gaya; kekuatan; daya2keras; dengan kuat (kata keterangan)3kuat; intens; parahฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)แกล้งglâengแกล้งglâeng1sengaja; dengan sengaja2berpura-pura; berlagak; memalsukan3menggoda; mengganggu; merundung; menjahiliตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; merespons (pesan/ucapan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1membalas; membalas dendam2menangkal; melakukan langkah balasanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)หายhăaiหายhăai1berhenti; mereda (gejala/keadaan)2hilang3sembuh; pulih4menghilang; lenyapคาใจkaa jaiคาใจkaa jai1terganggu; gelisah; mengganjal di pikiran2memikirkan sesuatu; terganggu oleh [sesuatu]
Dia menggodaku dengan kasar, jadi aku membalasnya dengan bercanda untuk membalasnya dan menyelesaikannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpêuuanแกล้งglâengซ่อนsônรองเท้าrong táaoฉันchănก็gâwเอาaoกระเป๋าgrà-bpăoเขาkăoไปbpaiซ่อนsônแก้ทีgâe tee
Temanku menyembunyikan sepatuku, jadi aku menyembunyikan tasnya untuk membalasnya.
เธอterโดนdohnบ่นbònไม่เป็นธรรมmâi bpen tamเลยloieตั้งใจdtâng jaiตอบกลับdtòp glàpอย่างyàangมีมารยาทmee maa-rá-yâatเพื่อpêuuaแก้ทีgâe tee
Dia dimarahi secara tidak adil, jadi dia berniat membalas dengan sopan untuk menyamakan kedudukan.
หลังlăngถูกtòokเอาเปรียบao bprìiapหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoจึงjeungวางแผนwaang păenเรียบๆrîiap rîiapเพื่อpêuuaแก้ทีgâe teeให้hâiสมศักดิ์ศรีsŏm sàk sĕe
Setelah dimanfaatkan berkali-kali, dia diam-diam berencana membalas mereka dengan cara yang tetap menjaga martabatnya.
2Kata KerjaB2
menangkal; melakukan langkah balasan
Melakukan langkah balasan terhadap gerakan lawan dalam kompetisi, permainan, atau strategi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rivalบุกbùkบุกbùk1menyerbu; menyerang; menggerebek; menerjang2konjak; suweg; tumbuhan Amorphophallus3mendesak masuk; memaksa masuk; melakukan ekspansi agresif (kiasan)เร็วreoเร็วreo1lebih awal; segera2cepat (kecepatan/waktu)3dengan cepatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1membalas; membalas dendam2menangkal; melakukan langkah balasanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1perubahan (mengubah sesuatu)2penggantian; pertukaranแท็กติกtáek-dtìkแท็กติกtáek-dtìktaktik (detail strategi)ทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Dia diserang dengan cepat oleh lawan, tetapi membalas dengan segera mengubah taktik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamปิดbpìtพื้นที่púen têeริมrimเส้นsênทีมเราteem raoก็gâwแก้ทีgâe teeด้วยdûuayการต่อgaan dtòบอลbonทะลุช่องtá-lú chông
Ketika lawan menutup sisi sayap, tim kami merespons dengan menyelipkan umpan melalui celah-celah.
นักหมากรุกnák màak-rúkเห็นhĕnอีกฝ่ายèek fàaiวางwaangกับดักgàp dàkจึงjeungแก้ทีgâe teeด้วยdûuayการสละgaan sà-làเรือreuuaเพื่อpêuuaเปิดbpèrtแนวรุกnaeo rúk
Pemain catur itu melihat jebakan, jadi dia melakukan langkah balasan dengan mengorbankan benteng untuk membuka serangan.
เมื่อmêuuaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเร่งrêngจังหวะjang-wàขึ้นนำkêun namเธอterแก้ทีgâe teeด้วยdûuayการเปลี่ยนgaan bplìianแผนpăenรับเป็นráp bpenรุกrúkและláeพลิกเกมplík gehm
Ketika lawan mempercepat tempo untuk memimpin, dia membalas dengan beralih dari bertahan ke menyerang dan membalikkan keadaan.
Kata Terkait
Arti Serupa
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lammembalas [seseorang]/[sesuatu]; membalikkan keadaan
membalas [seseorang]/[sesuatu]; membalikkan keadaan
แก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pèt1membalas dendam [pada seseorang]; membalas2meredakan rasa pedas
- membalas dendam [pada seseorang]; membalas
- meredakan rasa pedas
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1membalas dendam; membalas2mendapatkan kembali; mengambil kembali; meminta kembali
- membalas dendam; membalas
- mendapatkan kembali; mengambil kembali; meminta kembali
ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1membantah; menyanggah2menyerang balik (militer/olahraga)3merespons; bereaksi4membalas; melawan balik
- membantah; menyanggah
- menyerang balik (militer/olahraga)
- merespons; bereaksi
- membalas; melawan balik
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1membalas; membantah2membalas; menyerang balik3menyerang balik (olahraga/kompetisi)
- membalas; membantah
- membalas; menyerang balik
- menyerang balik (olahraga/kompetisi)
Rincian Kata
+
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe teemembalas; membalas dendam