เซียน(sian)
Arti
1Kata BendaB1
pakar; ahli
seseorang yang sangat terampil atau berpengetahuan luas dalam suatu bidang; sering digunakan secara informal dengan menyebutkan bidang khususnya (mis. เซียนหุ้น 'pakar saham')
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamเซียนsianเซียนsian1pakar; ahli2tingkat mahir; sangat ahli (penggunaan predikatif)3orang suci/makhluk abadi (mitologi Tao)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangjimat Buddha; tablet nazarเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2banyak sekali; sangat banyak (bahasa sehari-hari)
Ayah saya mengenal banyak ahli jimat Buddha.
2Kata BendaB2
tingkat mahir; sangat ahli (penggunaan predikatif)
digunakan sebagai predikat yang berarti sangat mahir dalam suatu hal (sering kali dengan เป็นเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetap/เรื่องเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasus), mis. เขาเป็นเซียนทำอาหาร 'dia sangat jago memasak'
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเซียนsianเซียนsian1pakar; ahli2tingkat mahir; sangat ahli (penggunaan predikatif)3orang suci/makhluk abadi (mitologi Tao)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produkซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; berbelanjaทีไรtee raiทีไรtee raikapan pun; setiap kaliได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saat
Kakak perempuan saya sangat ahli dalam tawar-menawar; dia selalu mendapatkan harga yang bagus setiap kali berbelanja.
3Kata BendaC1
orang suci/makhluk abadi (mitologi Tao)
orang suci atau makhluk abadi dalam mitologi dan sastra yang dipengaruhi budaya Tiongkok
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelจีนjeenจีนjeen1Tiongkok2Tiongkok/Tionghoa; berkaitan dengan Tiongkok3orang Tiongkok/Tionghoa4bahasa Mandarin/Tionghoaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเซียนsianเซียนsian1pakar; ahli2tingkat mahir; sangat ahli (penggunaan predikatif)3orang suci/makhluk abadi (mitologi Tao)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1muncul; hadir; menampakkan diri2tampil ke depan; menampakkan diriออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; dukungan3menyelamatkan; memberikan bantuanตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonis; tokoh utama; peran utamaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dalam banyak cerita rakyat Tiongkok, seorang bijak sering kali muncul untuk membantu tokoh utama.
Kata Terkait
Arti Serupa
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanpakar; ahli; spesialis
pakar; ahli; spesialis
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; preman; perundung2penggemar berat; aficionado3kasar; bergaya preman (atributif)
- gangster; preman; perundung
- penggemar berat; aficionado
- kasar; bergaya preman (atributif)
ผู้วิเศษpûu wí-sàytผู้วิเศษpûu wí-sàytpenyihir; tukang sihir
penyihir; tukang sihir
เทพtêhpเทพtêhp1dewa; makhluk ilahi2dewa; makhluk surgawi (sastra)3ilahi; seperti dewa4luar biasa; tingkat dewa (gaul)
- dewa; makhluk ilahi
- dewa; makhluk surgawi (sastra)
- ilahi; seperti dewa
- luar biasa; tingkat dewa (gaul)
มือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1profesional; ahli2profesional; tingkat ahli
- profesional; ahli
- profesional; tingkat ahli