เซียน
siianArti
1Kata BendaB1
pakar; ahli
seseorang yang sangat terampil atau berpengetahuan luas dalam suatu bidang; sering digunakan secara informal dengan menyebutkan bidang khususnya (mis. เซียนหุ้น 'pakar saham')
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamเซียนsiianเซียนsiian1pakar; ahli2tingkat mahir; sangat ahli (penggunaan predikatif)3orang suci/makhluk abadi (mitologi Tao)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangjimat Buddha; tablet nazarเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekali
Ayah saya mengenal banyak ahli jimat Buddha.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaอยากyàakลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเซียนsiianหุ้นhûnก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Jika Anda ingin berinvestasi saham, Anda harus berkonsultasi dengan ahli pasar saham terlebih dahulu.
บรรดาban-daaเซียนsiianมวยmuuaiหลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaนักชกnák-chókฝ่ายแดงfàai-dɛɛngจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Banyak pakar tinju memprediksi bahwa petarung dari sudut merah akan menjadi pemenangnya.
การจะเป็นgaan jà bpenเซียนsianในnaiสาขาsăa-kăaใดdaiสาขาsăa-kăaหนึ่งnèungได้dâiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiแค่kâeพรสวรรค์pon sà-wănแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างyàangทุ่มเทtûm tayนับnápหลายพันlăai panชั่วโมงchûua-mohngด้วยdûuay
Menjadi ahli sejati di bidang apa pun tidak hanya membutuhkan bakat, tetapi juga ribuan jam latihan yang berdedikasi.
2Kata BendaB2
tingkat mahir; sangat ahli (penggunaan predikatif)
digunakan sebagai predikat yang berarti sangat mahir dalam suatu hal (sering kali dengan เป็นเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi/เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)), mis. เขาเป็นเซียนทำอาหาร 'dia sangat jago memasak'
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak perempuanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเซียนsiianเซียนsiian1pakar; ahli2tingkat mahir; sangat ahli (penggunaan predikatif)3orang suci/makhluk abadi (mitologi Tao)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaharga produkซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngmembeli barang; berbelanjaทีไรtii-raiทีไรtii-raikapan pun; setiap kaliได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)
Kakak perempuan saya sangat ahli dalam tawar-menawar; dia selalu mendapatkan harga yang bagus setiap kali berbelanja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangเล่นlênไพ่pâiแต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเล่นlênเสียsǐiaมากกว่าmâak-gwàaได้dâai
Dia mengaku sebagai ahli dalam bermain kartu, tetapi kenyataannya, dia lebih banyak kalah daripada menang.
ต้องdtôngยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoเซียนsianเรื่องrêuuangการหาgaan hăaช่องโหว่chông wòhของkŏngกฎหมายgòt-măaiจริงๆjing jing
Anda harus mengakui bahwa dia benar-benar ahli dalam menemukan celah hukum.
การgaanจะjàเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอ่านใจàan-jaiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaให้ออกhâi-ɔ̀ɔkและlɛ́ต้องใจเย็นdtɔ̂ng-jai-yenภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-dan
Untuk benar-benar terampil dalam negosiasi, seseorang harus mampu membaca niat orang lain dan tetap tenang di bawah tekanan.
3Kata BendaC1
orang suci/makhluk abadi (mitologi Tao)
orang suci atau makhluk abadi dalam mitologi dan sastra yang dipengaruhi budaya Tiongkok
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)จีนjiinจีนjiin1Tiongkok2Tiongkok/Tionghoa; berkaitan dengan Tiongkok3orang Tiongkok/Tionghoa4bahasa Mandarin/Tionghoaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเซียนsiianเซียนsiian1pakar; ahli2tingkat mahir; sangat ahli (penggunaan predikatif)3orang suci/makhluk abadi (mitologi Tao)ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuamuncul; hadir; menampakkan diriออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamatkan; memberikan bantuanตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagonis; tokoh utama; peran utamaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dalam banyak cerita rakyat Tiongkok, seorang bijak sering kali muncul untuk membantu tokoh utama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แปดเซียนbpɛ̀ɛt-siianเป็นbpenกลุ่มเซียนglùm-siianในnaiตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoที่tîiผู้คนpûu-konให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Delapan Dewa adalah sekelompok orang bijak legendaris dalam mitologi Tao yang dihormati secara luas oleh masyarakat.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianในnaiลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoคือkʉʉการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tamและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenเซียนsiianเพื่อpʉ̂ʉaใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเสรีsěe-rii
Tujuan akhir bagi praktisi Tao adalah mencapai pencerahan dan menjadi abadi, demi menjalani kehidupan dengan kebebasan penuh.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngเซียนsiianผู้pûuมีmiiเคราkraoขาวโพลนkǎao-ploonขี่kìiหลังlǎngนกกระเรียนnók-grà-riianถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแม่mɛ̂ɛแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpคลาสสิกklâat-sìkที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamจีนjiinโบราณboo-raan
Gambar seorang bijak berjanggut putih panjang yang menunggangi seekor bangau dianggap sebagai arketipe klasik yang muncul dalam lukisan Tiongkok kuno.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
siian
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |