อ่านใจ
àan-jaiArti
1Kata KerjaB2
membaca pikiran seseorang; mengetahui apa yang dipikirkan seseorang
Mengetahui apa yang sedang dipikirkan atau dirasakan seseorang tanpa mereka harus mengatakannya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak mampu (untuk); tidak bisaอ่านใจàan jaiอ่านใจàan jaimembaca pikiran seseorang; mengetahui apa yang dipikirkan seseorangเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1ada apa?2berhubungan seks (eufemisme)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)
Aku tidak bisa membaca pikiranmu, tahu. Jika ada sesuatu di pikiranmu, katakan saja secara langsung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàอ่านใจàan-jaiฉันchǎnออกɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌əว่าwâaฉันchǎnกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Ibuku selalu bisa membaca pikiranku dan tahu apa yang sedang kupikirkan.
ในฐานะnai-tǎa-náนักเจรจาต่อรองnák-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanอ่านใจàan-jaiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapอย่างมากyàang-mâak
Sebagai seorang negosiator, kemampuan untuk membaca pikiran lawan adalah keuntungan yang signifikan.
มันmanคงจะkong-jàดีdiiถ้าtâaเราraoสามารถsǎa-mâatอ่านใจàan-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Akan menyenangkan jika kita bisa membaca pikiran orang lain, tetapi pada kenyataannya, komunikasi yang terbuka lebih penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àan
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)membacaBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
อ่านใจàan-jaiอ่านใจàan-jaimembaca pikiran seseorang; mengetahui apa yang dipikirkan seseorangmembaca pikiran seseorang; mengetahui apa yang dipikirkan seseorangKata