อ่านใจ(àan jai)

Arti

1Kata KerjaB2

membaca pikiran seseorang; mengetahui apa yang dipikirkan seseorang

Mengetahui apa yang sedang dipikirkan atau dirasakan seseorang tanpa mereka harus mengatakannya.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak mampu (untuk); tidak bisaอ่านใจàan jaiอ่านใจàan jaimembaca pikiran seseorang; mengetahui apa yang dipikirkan seseorangเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegas
Aku tidak bisa membaca pikiranmu, tahu. Jika ada sesuatu di pikiranmu, katakan saja secara langsung.

Kata Terkait

Rincian Kata

อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
อ่านใจàan jaiอ่านใจàan jaimembaca pikiran seseorang; mengetahui apa yang dipikirkan seseorang