หาง

hăang

Arti

1Kata BendaA2

ekor (hewan)

Ekor hewan; anggota tubuh yang memanjang di bagian belakang tubuh hewan.

Contoh

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1menggoyangkan; berkedut; bergerak sedikit2bergeser; beranjak (sering dalam konteks negatif)หางhăangหางhăang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4[untuk] mengikuti; membuntuti (slang/bahasa sehari-hari)5kata penggolong: benda mirip ekor; bagian panjang yang menjuntaiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ดีใจdee jaiดีใจdee jaisenang; gembira
Anjing itu mengibas-ngibaskan ekornya saat merasa senang.
2Kata BendaB1

bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai

Bagian dari sesuatu yang menyerupai ekor atau menjuntai (mis. ekor komet, bagian akhir dari suatu benda atau antrean).

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหางดาวhăang daaoหางดาวhăang daao1ekor komet; jejak bintang (puitis)2Homalocladium platycladum (tanaman pita) (nama umum regional)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kagetพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanmembentang melintasi; melintasท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasa
Saya melihat ekor meteor melintas di langit.
3Kata BendaB1

bagian belakang; ujung belakang

Bagian belakang atau ujung jauh dari sesuatu, khususnya bagian yang berlawanan dengan bagian depan atau kepala.

Contoh

บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; daerah kitaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหางhăangหางhăang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4[untuk] mengikuti; membuntuti (slang/bahasa sehari-hari)5kata penggolong: benda mirip ekor; bagian panjang yang menjuntaiซอยsoiซอยsoi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak3jauh; ke tempat yang jauh
Rumah kami berada di ujung gang; Anda harus berjalan cukup jauh lagi ke dalam.
4Kata PenggolongB1

kata penggolong: benda mirip ekor; bagian panjang yang menjuntai

Kata penggolong yang digunakan untuk benda yang mirip ekor atau menjuntai (mis. ekor komet, tetesan air mata), bukan untuk menghitung jumlah hewan.

Contoh

น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataหยดyòtหยดyòt1tetesan (cairan)2menetes; menitik3penggolong: tetesan cairanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)หางhăangหางhăang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4[untuk] mengikuti; membuntuti (slang/bahasa sehari-hari)5kata penggolong: benda mirip ekor; bagian panjang yang menjuntaiลู่lôoลู่lôo1jalur; lintasan (atletik)2merunduk; merebah mengikuti arusลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)แก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, regional)
Tetesan air mata ini mengalir di pipi dalam satu garis.
5Kata BendaB2

[untuk] mengikuti; membuntuti (slang/bahasa sehari-hari)

[untuk] mengikuti seseorang dari dekat, sering kali secara rahasia atau terus-menerus (bahasa sehari-hari).

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหางhăangหางhăang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4[untuk] mengikuti; membuntuti (slang/bahasa sehari-hari)5kata penggolong: benda mirip ekor; bagian panjang yang menjuntaiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayhalte bus
Akhir-akhir ini seorang asing telah membuntuti saya dari depan perusahaan sampai ke halte bus.

Kata Terkait