ฟาดหาง
fâat-hǎangArti
1Kata KerjaB2
mencambuk [seseorang/sesuatu] dengan ekor
Memukul atau mencambuk seseorang atau sesuatu dengan ekor, seperti yang dilakukan oleh hewan semisal buaya atau ikan.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaปลากระเบนbplaa-grà-beenปลากระเบนbplaa-grà-beenikan pari; pariอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1mencambuk [seseorang/sesuatu] dengan ekor2cambukan ekor; pukulan dari ekor3melampiaskan kemarahan pada [seseorang] (kiasan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuamembela/melindungi diriได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Hati-hati, ikan pari mungkin menyerang dengan ekornya untuk membela diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จระเข้jɔɔ-rá-kêeตัวใหญ่dtuua-yàiฟาดหางfâat-hǎangลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonพวกเราpûuak-raoตกใจdtòk-jai
Buaya besar itu mencambuk ekornya ke permukaan air dengan dentuman keras, mengejutkan kami.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นhěnกิ้งก่าgîng-gàaยักษ์yákโคโมโดkoo-moo-dooฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Dalam film dokumenter tersebut, kita bisa melihat komodo raksasa mencambuk ekornya ke arah lawannya dengan kekuatan yang sangat besar.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยักษ์yákที่tîiติดdtìtเบ็ดbètดิ้นรนdîn-ronอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Ikan gabus raksasa yang terpancing itu meronta-ronta dengan hebat dan mencoba menghantam perahu dengan ekornya untuk melarikan diri.
2Kata BendaB2
cambukan ekor; pukulan dari ekor
Ayunan ekor secara tiba-tiba dan keras; pukulan yang dilakukan dengan ekor.
Contoh
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangการฟาดหางgaan-fâat-hǎang1kibasan ekor; serangan ekor2reaksi keras; serangan balik emosional (kiasan)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; satu kejadian3satu kali; tunggal; hanya terjadi sekaliของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแมวmɛɛoแมวmɛɛokucingก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛomenyingkirkan gelas; menyenggol gelas jatuhบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkjatuh dan pecahได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Hanya satu sabetan ekor dari kucing dapat menjatuhkan gelas dari meja dan memecahkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanให้hâiสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnรู้rúuว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Sabetan ekor singa merupakan sinyal peringatan bagi hewan lain agar tidak mendekat.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngจระเข้jɔɔ-rá-kêeที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaจากjàakน้ำnáamอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Wisatawan tersebut terluka parah akibat sabetan ekor buaya yang muncul secara tak terduga dari dalam air.
พลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngการฟาดหางgaan-fâat-hǎangจากjàakวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเล็กlékพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Kekuatan penghancur dari hantaman ekor paus bungkuk cukup kuat untuk membalikkan perahu kecil.
3Kata KerjaB2
melampiaskan kemarahan pada [seseorang] (kiasan)
(kiasan) Membalas atau melampiaskan kemarahan kepada orang-orang di sekitarnya, yang seringkali lebih lemah atau tidak terlibat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1di tempat lain; ke tempat lain2tempat lain; lokasi berbedaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1mencambuk [seseorang/sesuatu] dengan ekor2cambukan ekor; pukulan dari ekor3melampiaskan kemarahan pada [seseorang] (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1keluarga; orang rumah2pasangan; suami/istri
Dia marah di tempat lain, tetapi pulang ke rumah untuk melampiaskannya pada keluarganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaเอาaoความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiฉันchǎnสิsìฉันchǎnไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอะไรà-raiด้วยdûuaiเลยləəi
Jangan lampiaskan rasa frustrasimu dari tempat kerja kepadaku; aku tidak ada hubungannya dengan itu.
พอpɔɔโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเสมอsà-mə̌ə
Setelah ditegur oleh bos, dia selalu cenderung melampiaskannya pada bawahannya yang tidak berdaya.
การฟาดหางgaan fâat hăangใส่sàiคนใกล้ชิดkon glâi chítเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่บั่นทอนtêe bàn tonความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการจัดการgaan jàt gaanอารมณ์aa-romที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
Melampiaskan kemarahan pada orang-orang terkasih adalah perilaku yang merusak hubungan dan mencerminkan manajemen emosi yang tidak efektif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
fâat
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฟาดfâatฟาดfâat1memukul; menghantam; menyabet2meraup; mengantongi; menyambar3melahap habis (makanan); melahap4tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)memukul; menghantam; menyabetBagian 1
+
หางhǎangหางhǎang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4kata penggolong untuk ekorekor (hewan)Bagian 2
ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎangmencambuk [seseorang/sesuatu] dengan ekormencambuk [seseorang/sesuatu] dengan ekorKata