ฟาดหาง(fâat hăang)
Arti
1Kata KerjaB2
mencambuk [seseorang/sesuatu] dengan ekor
Memukul atau mencambuk seseorang atau sesuatu dengan ekor, seperti yang dilakukan oleh hewan semisal buaya atau ikan.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynikan pari; pariอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1mencambuk [seseorang/sesuatu] dengan ekor2cambukan ekor; pukulan dari ekor3melampiaskan kemarahan pada [seseorang] (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1membela/melindungi diri2bela diri; pembelaan diriได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Hati-hati, ikan pari mungkin menyerang dengan ekornya untuk membela diri.
2Kata BendaB2
cambukan ekor; pukulan dari ekor
Ayunan ekor secara tiba-tiba dan keras; pukulan yang dilakukan dengan ekor.
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1kibasan ekor; serangan ekor2reaksi keras; serangan balik emosional (kiasan)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; tunggal; hanya terjadi sekali3satu kali; satu kejadianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâewmenyingkirkan gelas; menyenggol gelas jatuhบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekjatuh dan pecahได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Hanya satu sabetan ekor dari kucing dapat menjatuhkan gelas dari meja dan memecahkannya.
3Kata KerjaB2
melampiaskan kemarahan pada [seseorang] (kiasan)
(kiasan) Membalas atau melampiaskan kemarahan kepada orang-orang di sekitarnya, yang seringkali lebih lemah atau tidak terlibat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1di tempat lain; ke tempat lain2tempat lain; lokasi berbedaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1mencambuk [seseorang/sesuatu] dengan ekor2cambukan ekor; pukulan dari ekor3melampiaskan kemarahan pada [seseorang] (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1pasangan; suami/istri2keluarga; orang rumah
Dia marah di tempat lain, tetapi pulang ke rumah untuk melampiaskannya pada keluarganya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăangmencambuk [seseorang/sesuatu] dengan ekor