จิ้งจก(jîng-jòk)
Arti
1Kata BendaA2
cicak; cicak rumah
Cicak rumah kecil yang umum ditemukan di dinding dan langit-langit di Thailand; dikenali dari suara decaknya yang pelan.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1pertanda (kepercayaan takhayul)2cicak; cicak rumahตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecil3versi/varian kecilเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpegangan erat; berpegangan3menempel; melekat4bersandar (kapal); merapatอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (ruang/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuadapur
Kemarin saya melihat seekor cicak kecil menempel di dinding dapur.
2Kata BendaB2
pertanda (kepercayaan takhayul)
Dalam kepercayaan rakyat Thailand, suara atau jatuhnya cicak dianggap sebagai pertanda nasib baik atau buruk, tergantung pada konteksnya.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1pertanda (kepercayaan takhayul)2cicak; cicak rumahตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1beruntung; mujur2semoga sukses!; semoga beruntung!
Tadi malam seekor cicak jatuh ke tangan ibu saya, jadi saya percaya hari ini akan membawa keberuntungan.
Rincian Kata
+
จิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòkcicak; cicak rumah