หางขาด(hăang kàat)
Arti
1Kata SifatB1
ekor putus/hilang
memiliki ekor yang terpotong atau hilang
Contoh
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)จรjonจรjon1pergi; berangkat (sastra)2bepergian; berkelana (sastra)3mengembara; berkeliling (sastra)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1ekor putus/hilang2kehilangan ekor3terpotong; kehilangan bagian akhirดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koieseperti biasaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibah
Kucing liar itu ekornya putus; sepertinya ia pernah mengalami kecelakaan.
2Kata KerjaB1
kehilangan ekor
terpotong atau terlepasnya ekor hewan
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)รถชนrót chonรถชนrót chon1kecelakaan mobil; tabrakan2menabrak; mengalami kecelakaan mobilจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1ekor putus/hilang2kehilangan ekor3terpotong; kehilangan bagian akhirเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik2pemegang; pembawa3pihak yang bersangkutan; pihak yang sahพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏpergi ke dokterทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Kemarin anjing itu tertabrak mobil dan ekornya putus, sehingga pemiliknya segera membawanya ke dokter hewan.
3Kata SifatB2
terpotong; kehilangan bagian akhir
tidak memiliki bagian ekor atau ujung; terpotong (harfiah atau kiasan)
Contoh
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2sertifikat; voucer3surat sanggup bayar; wesel4tiket (kata penggolong; CLF)5uang kertasที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉีกchèekฉีกchèek1merobek untuk membuka2melanggar (aturan/tradisi); menyimpang (kiasan)3merobek; menyobekเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2menyimpan [data/fail]3memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3menaikkan [harga, tekanan, dll.]4malah; ternyata (kata bantu informal)5minggir!; beri jalan! (perintah)6aduh; sial (seruan ringan)หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1ekor putus/hilang2kehilangan ekor3terpotong; kehilangan bagian akhirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)วันที่wan tîiวันที่wan tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1tidak jelas; buram2tidak jelas; sulit dipahami3secara tidak jelas
Potongan tiketnya terpotong di bagian ujung, membuat tanggalnya sulit dibaca.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàatekor putus/hilang