หางขาด
hǎang-kàatArti
1Kata SifatB1
ekor putus/hilang
memiliki ekor yang terpotong atau hilang
Contoh
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingจรjɔɔnจรjɔɔn1pergi; berangkat (sastra)2bepergian; berkelana (sastra)3mengembara; berpindah-pindah; tidak tetapตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1ekor putus/hilang2kehilangan ekor3terpotong; kehilangan bagian akhirดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiseperti biasaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkecelakaan; musibah
Kucing liar itu ekornya putus; sepertinya ia pernah mengalami kecelakaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สุนัขsù-nákที่tîiรับมาráp-maaอุปการะù-bpà-gaa-ráหางขาดhǎang-kàatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangร่าเริงrâa-rəəngและlɛ́เป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-kon
Anjing yang kami adopsi memiliki ekor yang terpotong, tetapi ia tetap ceria dan ramah kepada semua orang.
ปลาทองbplaa-tɔɔngตัวdtuuaนี้níiหางขาดhǎang-kàatทำให้tam-hâiว่ายน้ำwâai-náamได้dâaiไม่mâiสมดุลsǒm-dunเหมือนmʉ̌ʉanตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉn
Ikan mas ini tidak memiliki ekor, menyebabkannya berenang kurang seimbang dibandingkan yang lain.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaกิ้งก่าgîng-gàaหางขาดhǎang-kàatที่tîiพบpópในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuป่าbpàaมีmiiอัตราàt-dtraaการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtต่ำกว่าdtàm-gwàaตัวdtuuaที่tîiหางhǎangสมบูรณ์sǒm-buun
Para peneliti mencatat bahwa kadal tanpa ekor yang ditemukan di area reboisasi memiliki tingkat kelangsungan hidup yang lebih rendah daripada kadal dengan ekor yang utuh.
2Kata KerjaB1
kehilangan ekor
terpotong atau terlepasnya ekor hewan
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanรถชนrót-chonรถชนrót-chon1kecelakaan mobil; tabrakan2menabrak; bertabrakanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1ekor putus/hilang2kehilangan ekor3terpotong; kehilangan bagian akhirเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpemilikพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔpergi ke dokterทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Kemarin anjing itu tertabrak mobil dan ekornya putus, sehingga pemiliknya segera membawanya ke dokter hewan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวประมงchaao-bprà-mongเล่าlâoว่าwâaปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánถูกtùukฉลามchà-lǎamกัดgàtจนjonหางขาดhǎang-kàatแล้วlɛ́ɛoหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
Nelayan itu berkata bahwa ekor ikan itu digigit hiu hingga putus dan masih berhasil melarikan diri.
นกnókตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngติดกับดักdtìt-gàp-dàkพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînจนjonหางขาดhǎang-kàatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngบินbinหนีไปnǐi-bpai
Seekor burung terjebak dalam perangkap, meronta-ronta sampai ekornya putus, lalu terbang pergi.
จิ้งจกjîng-jòkปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaจากjàakมือmʉʉเด็กdèkด้วยdûuaiการgaanสลัดsà-làtจนjonหางขาดhǎang-kàatเป็นbpenการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Cicak itu membebaskan diri dari tangan anak tersebut dengan melepaskan ekornya sebagai taktik bertahan hidup yang naluriah.
3Kata SifatB2
terpotong; kehilangan bagian akhir
tidak memiliki bagian ekor atau ujung; terpotong (harfiah atau kiasan)
Contoh
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (Thai Utara; akrab)3sertifikat; voucer4kata penggolong: ใบ5surat sanggup bayar; weselที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฉีกchìikฉีกchìik1merobek; menyobek2merobek untuk membuka3melanggar (aturan/tradisi); menyimpang (kiasan)เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2menyimpan [data/fail]3memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2aduh; sial (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju4mendorong naik; menaikkan5malah; ternyata (kata bantu informal)หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1ekor putus/hilang2kehilangan ekor3terpotong; kehilangan bagian akhirทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1tidak jelas; buram2secara tidak jelas
Potongan tiketnya terpotong di bagian ujung, membuat tanggalnya sulit dibaca.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สายชาร์จsǎai-cháatเส้นsênนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanหางขาดhǎang-kàatใช้cháiไปbpaiสักพักsàk-pákสัญญาณsǎn-yaanก็gɔ̂หลุดlùt
Kabel pengisi daya ini seolah terputus di ujungnya; setelah beberapa saat koneksinya terputus.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpถูกtùukส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมาmaaแบบbɛ̀ɛpหางขาดhǎang-kàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบทสรุปbòt-sà-rùpท้ายtáaiเอกสารèek-gà-sǎanหายไปhǎai-bpai
Laporan ringkasannya keluar dalam keadaan terpotong; informasi kesimpulan di bagian akhir hilang.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukตัดจบdtàt-jòpแบบbɛ̀ɛpหางขาดhǎang-kàatผู้อ่านpûu-àanเลยləəiไม่mâiเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denที่tîiควรจะkuuan-jàปิดท้ายbpìt-táai
Cerita itu berakhir secara tiba-tiba, terputus, sehingga pembaca tidak dapat menangkap poin yang seharusnya mengakhirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǎang
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หางhǎangหางhǎang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4kata penggolong untuk ekorekor (hewan)Bagian 1
+
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putuskekurangan; tidak memilikiBagian 2
หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàatekor putus/hilangekor putus/hilangKata