ภารต
paa-rótArti
1Nama DiriC1
Bharat; India
Nama tradisional atau kesastraan untuk India, yang berasal dari nama Sanskerta Bharata.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2jilid; buku berjilid3penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [tulisan formal]เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndia; negara Indiaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; India2orang India3berkaitan dengan India
Dalam buku ini, penulis menyebut India sebagai Bharat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiชื่อchêuภารตpaa-rótแทนtaenอินเดียin-diiaเพื่อให้pêuua hâiบทบรรยายbòt ban-yaaiการเดินทางgaan dern taangมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Penulis memilih nama Bharat alih-alih India untuk memberikan nuansa sastra pada narasi perjalanan.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoแสวงบุญsà-wăeng bunภารตpaa-rótมิใช่mí châiเพียงpiiangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangหากhàakเป็นbpenดินแดนdin daenที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiย้อนรอยyón roiพุทธประวัติpút bprà-wàtและláeใคร่ครวญkrâi kruuanความหมายkwaam măaiของkŏngศรัทธาsàt-taa
Bagi para peziarah, Bharat bukan sekadar tujuan perjalanan, melainkan negeri yang menawarkan kesempatan untuk menelusuri kembali kehidupan Buddha dan merenungkan makna keyakinan.
การเรียกgaan rîiakอินเดียin-diiaว่าwâaภารตpaa-rótมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการเลือกใช้gaan lêuuak cháiชื่อchêuเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâoทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeสืบsèupทอดผ่านtôt pàanภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìt
Menyebut India sebagai Bharat bukan sekadar pilihan nama yang bersifat sastrawi; sebutan itu juga membangkitkan ingatan akan akar budaya yang diwariskan melalui bahasa Sanskerta.
2Kata BendaC1
orang India
Orang India; istilah kesastraan untuk seseorang yang berasal dari India.
Contoh
ภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; India2orang India3berkaitan dengan Indiaผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeorang iniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailand3bahasa Thailand (mata pelajaran)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deesukses; berhasilและláeและláedan (penghubung)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Orang India ini berbicara bahasa Thai dengan baik dan senang bercerita kepada teman-temannya tentang kampung halamannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeจะjàจากjàakบ้านเกิดbâan gèrtมานานmaa naanภารตpaa-rótผู้นี้pôo néeก็gâwยังyangรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Meskipun orang India ini telah lama meninggalkan kampung halamannya, ia tetap memegang teguh tradisi keluarganya.
กวีgà-weeเลือกlêuuakภารตpaa-rótผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnเป็นbpenผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngคนkonที่têeต้องdtôngดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่yòoระหว่างrá-wàangสองsŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Penyair memilih seorang India yang terpaksa meninggalkan tanah asalnya sebagai narator untuk menyampaikan perasaan seseorang yang harus hidup di antara dua budaya.
แม้máeภารตpaa-rótผู้นั้นpôo nánจะjàมั่งคั่งmâng kângจากjàakการค้าขายgaan káa kăaiเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwมิได้mí dâiละทิ้งlá tíngความเอื้อเฟื้อkwaam êuua-fêuuaที่têeตนdtonได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeวัยเยาว์wai yao
Betapapun kayanya orang India itu berkat perdagangan, ia tidak pernah meninggalkan kemurahan hati yang ditanamkan dalam dirinya sejak kecil.
3Kata SifatC1
berkaitan dengan India
Dari atau berkaitan dengan India atau penduduknya, terutama dalam penggunaan sastra atau formal.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1seni; kesenian2keterampilan artistik; keahlian (seni)ภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; India2orang India3berkaitan dengan Indiaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1penuh warna2hidup; menarikสดใสsòt săiสดใสsòt săi1cerah; terang2ceria; gembira3cerah (cuaca)4jernih (kualitas suara)5cerah; menjanjikanและláeและláedan (penghubung)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1pola; motif dekoratif2gaya; kekhasan; sentuhan khasสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamindah; cantik
Saya menyukai seni India karena warna-warnanya yang cerah dan motif-motifnya yang indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภารตpaa-rótปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไทยtaiหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măi
Pameran ini menunjukkan bagaimana pengaruh budaya India tampak dalam seni Thailand dari berbagai masa.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamในnaiปรัชญาbpràt-yaaภารตpaa-rótมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการอธิบายgaan à-tí-baaiผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tamหากhàakยังyangเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpคำถามkam tăamว่าwâaมนุษย์má-nútควรkuuanดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอย่างไรyàang-rai
Konsep karma dalam filsafat India tidak terbatas pada penjelasan tentang akibat perbuatan; konsep ini juga berkaitan dengan pertanyaan tentang bagaimana manusia seharusnya menjalani hidup.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepภารตpaa-rótเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการรับgaan rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภายนอกpaai nôkมิใช่mí châiเพียงpiiangการลอกเลียนgaan lôk liianหากhàakเป็นbpenการตีความgaan dtee kwaamและláeสร้างsâangความหมายkwaam măaiขึ้นใหม่kêun mài
Ketika kita menelaah hubungan antara sastra Thailand dan kepercayaan India, kita melihat bahwa menerima pengaruh dari luar bukan sekadar peniruan, melainkan proses penafsiran dan penciptaan makna baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ภารต dibaca พา-ระ-ตะ?
paa-rót
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |