ยัดเยียด(yát yîiat)

Arti

1Kata KerjaB1

menjejalkan; menjejal

mendorong atau memasukkan sesuatu ke dalam suatu ruang dengan paksa sampai sangat penuh

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1memaksakan; mendesakkan2menjejalkan; menjejal3memaksa; menekanเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian; baju2setelan; koleksi pakaianลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípmenarik ritsletingแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Dia menjejalkan pakaian ke dalam tas kecil sampai ritsletingnya hampir tidak bisa ditutup.
2Kata KerjaB2

memaksakan; mendesakkan

membuat seseorang menerima atau mengambil sesuatu yang tidak mereka inginkan; memaksakan sesuatu pada seseorang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1memaksakan; mendesakkan2menjejalkan; menjejal3memaksa; menekanสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; meskipun2meskipun; terlepas dariฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaantidak ingin [sesuatu]; tidak butuh [sesuatu]; tidak memerlukan [sesuatu]
Dia mencoba memaksakan produknya kepada saya meskipun saya sudah mengatakan bahwa saya tidak menginginkannya.
3Kata KerjaB2

memaksa; menekan

memaksa atau menekan seseorang ke dalam situasi, peran, atau hubungan yang tidak diinginkan (misalnya pernikahan, kesepakatan)

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1memaksakan; mendesakkan2menjejalkan; menjejal3memaksa; menekanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1pernikahan; menikah2perkawinan; pernikahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentak
Orang tua tidak seharusnya memaksakan pernikahan pada anak-anak mereka jika mereka belum siap.

Kata Terkait

Arti Serupa

ยัดyátยัดyát1menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam2menyorongkan; menjejalkan secara paksa3memaksakan; membebankan4menyuap; menyogok (bahasa gaul)5melahap; makan dengan rakus (slang)
  • menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam
  • menyorongkan; menjejalkan secara paksa
  • memaksakan; membebankan
  • menyuap; menyogok (bahasa gaul)
  • melahap; makan dengan rakus (slang)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa; mendesak2mengendalikan; mengarahkan; mengoperasikan; mewajibkan3wajib; keharusan4menegakkan; memberlakukan
  • memaksa; mendesak
  • mengendalikan; mengarahkan; mengoperasikan; mewajibkan
  • wajib; keharusan
  • menegakkan; memberlakukan
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápmemaksa [seseorang] menerima [sesuatu]; memaksakan penerimaan

memaksa [seseorang] menerima [sesuatu]; memaksakan penerimaan

อัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3mencuci/mencetak (foto)4menghajar; memukul keras5memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal6merekam (audio/video)
  • memadatkan; menekan kuat
  • menjejalkan; memasukkan paksa
  • mencuci/mencetak (foto)
  • menghajar; memukul keras
  • memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal
  • merekam (audio/video)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1menekan; memaksa2tekanan; paksaan (psikologis)
  • menekan; memaksa
  • tekanan; paksaan (psikologis)