จับสาระ(jàp săa-rá)
Arti
1Kata KerjaB1
menangkap inti; memahami inti sari
Memahami gagasan penting atau poin utama dari sesuatu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1menarik poin-poin penting; menyarikan2mengarahkan pada esensi3menangkap inti; memahami inti sariไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Dia berbicara sangat cepat, jadi saya tidak benar-benar bisa menangkap poin utamanya.
2Kata KerjaB2
menarik poin-poin penting; menyarikan
Mengidentifikasi dan mengambil bagian-bagian penting atau berbobot dari suatu informasi maupun diskusi.
Contoh
ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1setengah (50%)2setengah (pengubah)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1menarik poin-poin penting; menyarikan2mengarahkan pada esensi3menangkap inti; memahami inti sariจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangๆ-นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpoin utama; masalah utama
Setelah mendengarkan rapat selama setengah jam, saya hanya bisa mengambil dua poin penting dari laporan panjang tersebut.
3Kata KerjaC1
mengarahkan pada esensi
Mengarahkan pembicaraan atau pekerjaan menuju hal-hal yang substantif; memunculkan konten yang bermakna.
Contoh
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1berulang kali; berputar-putar; terus-menerus (informal)2berputar-putar; terus mengulang/mengelilingiผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1direktur; kepala; pemimpin2kepala sekolahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongจับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1menarik poin-poin penting; menyarikan2mengarahkan pada esensi3menangkap inti; memahami inti sariให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)เข้าประเด็นkâo bprà-denเข้าประเด็นkâo bprà-denlangsung ke intinyaงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkpekerjaan utama; tugas utama
Rapat terus berputar-putar, jadi direktur meminta untuk mengarahkannya kembali ke topik pekerjaan utama.
Kata Terkait
Arti Serupa
Rincian Kata
+
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rámenangkap inti; memahami inti sari