พลิ้วๆ
plíu plíuArti
1Kata SifatB1
melambai-lambai; berkibar
Bergerak dengan ringan, mulus, atau bergelombang, seperti kain atau rambut yang berkibar tertiup angin.
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kainพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1melambai-lambai; mengalir; ringan (tentang kain/rambut/gaya)2secara lancar; dengan gerakan/gaya yang mengalir dan luwesโบกbòokโบกbòok1melambai; melambaikan (tangan/bendera)2mengipas; mengipaskan3memplester; mengoleskan dengan tebalตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Kain itu berkibar ringan ditiup angin di depan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Rambut model itu terurai ringan bergelombang saat dia berjalan di atas panggung.
Bendera putih berkibar dengan anggun di atas tiang.
ม่านmâanบางๆbaang baangเคลื่อนไหวklêuuan wăiพลิ้วๆplíu plíuตามdtaamแรงraengลมทะเลlom tá-layอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Tirai tipis bergerak melambai lembut mengikuti angin laut secara terus-menerus.
2Kata SifatB2
lincah; luwes
Menunjukkan gerakan yang ringan, fleksibel, dan anggun; melakukan sesuatu dengan mulus atau lincah.
Contoh
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênpenariคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2meningkat sedikit; naik sedikit3menyesuaikan sedikitท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1melambai-lambai; berkibar2lincah; luwesจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1tercengang; terkejut; takjub2menjadi tercengang; menjadi takjub
Penari ini bergerak dengan gerakan yang ringan dan anggun yang membuat penonton terpukau.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเลี้ยงlíiangบอลbonหลบlòpกองหลังgong lǎngได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแล้วláeoจ่ายjàaiต่อdtòอย่างyàangเนียนniian
Dia menggiring bola melewati para pemain bertahan dengan mulus dan kemudian mengoper dengan lancar.
เชฟchépใช้cháiมีดmêetหั่นhànผักpàkได้dâiพลิ้วๆplíu plíuงานngaanครัวkruuaเลยloieไหลลื่นlăi lêunไม่mâiสะดุดsà-dùt
Koki itu mengiris sayuran dengan lihai, sehingga pekerjaan dapur berjalan lancar tanpa hambatan.
พิธีกรpí-tee-gonจับจังหวะjàp jang-wàรายการraai gaanได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแม้máeเกิดgèrtเหตุขัดข้องhèt kàt kôngก็gâwยังyangพาpaaเนื้อหาnéuua hăaไปต่อbpai dtòrอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Pembawa acara membawakan acara dengan sangat luwes, mengarahkannya dengan anggun bahkan ketika terjadi gangguan teknis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa พลิ้วๆ dibaca พลิ้ว-พลิ้ว?
plíu plíu
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
plíu
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |