พรูฟ(próop)

Arti

1Kata KerjaB1

mengistirahatkan dan mengembangkan adonan

Membiarkan adonan roti beristirahat dan mengembang sebelum dipanggang.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพรูฟpróopพรูฟpróop1mengistirahatkan dan mengembangkan adonan2membaca pruf; mengoreksi teks3pruf (cetakan uji coba)4membuat cetakan uji (pruf)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; pati (untuk memasak)2adonan padat; adonan cair (informal)3bedak (kosmetik; tabur)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)
Kita harus membiarkan adonannya mengembang selama sekitar satu jam.
2Kata KerjaB2

membaca pruf; mengoreksi teks

Membaca dan menandai koreksi pada sebuah teks sebelum diterbitkan.

Contoh

บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1editor; penyunting2biro; divisi; markas besarบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongพรูฟpróopพรูฟpróop1mengistirahatkan dan mengembangkan adonan2membaca pruf; mengoreksi teks3pruf (cetakan uji coba)4membuat cetakan uji (pruf)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanพิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4cetakan; mal5edisi; oplah cetakan6pola; desain
Editor menyuruh saya untuk membantu mengoreksi artikel ini sebelum dikirim untuk dicetak.
3Kata BendaB2

pruf (cetakan uji coba)

Sampel cetakan atau berkas digital yang digunakan untuk memeriksa kesalahan, warna, dan kualitas sebelum tahap akhir produksi.

Contoh

โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1percetakan; tempat percetakan2perusahaan percetakanส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúupmengirimkan draf kepada [seseorang] (untuk persetujuan)แรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1memeriksa; mengecek; meninjau2menjenguk; melihat sejenakสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Percetakan telah mengirimkan cetakan percobaan pertama untuk kita lihat. Tolong bantu periksa warnanya.
4Kata KerjaB2

membuat cetakan uji (pruf)

membuat cetakan uji atau sampel untuk diperiksa sebelum produksi akhir.

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúupmembuat cetak coba (proof)งานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1desain; karya desain2desain (hasil/rencana)3desain (bidang/profesi)หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1sampul depan2gambar sampulให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Saya akan membuat cetakan percobaan desain sampul untuk Anda lihat terlebih dahulu.

Kata Terkait