พรูฟ
prûupArti
1Kata KerjaB1
mengistirahatkan dan mengembangkan adonan
Membiarkan adonan roti beristirahat dan mengembang sebelum dipanggang.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanพรูฟprûupพรูฟprûup1mengistirahatkan dan mengembangkan adonan2membaca pruf; mengoreksi teks3pruf (cetakan uji coba)4membuat cetakan uji (pruf)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1tepung; pati (untuk memasak)2bedak (kosmetik; tabur)3adonan padat; adonan cairประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1sekitar; kira-kira2memperkirakan; menaksir3perkiraan (nomina); taksiran4kira-kira seperti; kurang lebih (informal)5sedang; wajar (sastra)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaran
Kita harus membiarkan adonannya mengembang selama sekitar satu jam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakนวดnûuatเสร็จsètแล้วláeoก็gâwต้องdtôngพักแป้งpák bpâengไว้wáiในnaiที่têeอุ่นๆùn ùnเพื่อpêuuaพรูฟpróopให้hâiขึ้นฟูkêun fooเป็นสองเท่าbpen sŏng tâo
Setelah selesai menguleni, Anda harus mendiamkan adonannya di tempat yang hangat agar mengembang hingga ukurannya menjadi dua kali lipat.
ถ้าtâaอากาศเย็นaa-gàat-yenการgaanพรูฟprûupแป้งโดbpɛ̂ɛng-dooอาจจะàat-jàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Jika cuaca dingin, membiarkan adonan mengembang mungkin membutuhkan waktu lebih lama dari biasanya.
การgaanพรูฟprûupครั้งkrángที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังlǎngขึ้นรูปkʉ̂n-rûupขนมปังkà-nǒm-bpangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมปังkà-nǒm-bpangนุ่มฟูnûm-fuuและlɛ́มีmiiโพรงอากาศproong-aa-gàatที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Proofing kedua setelah membentuk roti adalah langkah krusial yang membuat tekstur roti menjadi lembut dan empuk dengan struktur remah yang indah.
2Kata KerjaB2
membaca pruf; mengoreksi teks
Membaca dan menandai koreksi pada sebuah teks sebelum diterbitkan.
Contoh
บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1editor; penyunting2biro; divisi; markas besarบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongพรูฟpróopพรูฟpróop1mengistirahatkan dan mengembangkan adonan2membaca pruf; mengoreksi teks3pruf (cetakan uji coba)4membuat cetakan uji (pruf)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirพิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; mal
Editor menyuruh saya untuk membantu mengoreksi artikel ini sebelum dikirim untuk dicetak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดbpìtต้นฉบับdtôn-chà-bàpเราraoต้องdtɔ̂ngพรูฟprûupงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Sebelum kita memfinalisasi naskahnya, kita harus mengoreksi pekerjaannya sekali lagi untuk memastikan.
เขาkǎoนั่งnângพรูฟprûupต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonตาแฉะdtaa-chɛ̀เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngโรงพิมพ์roong-pimแล้วlɛ́ɛo
Dia terjaga sepanjang malam mengoreksi naskah tersebut sampai matanya perih karena naskah itu harus dikirim ke percetakan besok.
การgaanพรูฟprûupงานngaanละเอียดlá-ìiatเป็นbpenหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiสิ่งพิมพ์sìng-pim
Mengoreksi secara teliti adalah tugas penting dari seorang korektor untuk mencegah kesalahan dalam publikasi.
3Kata BendaB2
pruf (cetakan uji coba)
Sampel cetakan atau berkas digital yang digunakan untuk memeriksa kesalahan, warna, dan kualitas sebelum tahap akhir produksi.
Contoh
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1percetakan; tempat percetakan2perusahaan percetakanส่งพรูฟsòng-prûupส่งพรูฟsòng-prûupmengirimkan draf kepada [seseorang] (untuk persetujuan)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duumemeriksa; mengecek; meninjauสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4lima kartu berlambang sama (poker)5menggiling; mengupas (padi)6memainkan (alat musik gesek)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Percetakan telah mengirimkan cetakan percobaan pertama untuk kita lihat. Tolong bantu periksa warnanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเจอjəəคำผิดkam-pìtในnaiพรูฟprûupที่สองtîi-sɔ̌ɔngเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkกราฟิกgraa-fìkให้hâiแก้ด่วนgɛ̂ɛ-dùuan
Saya menemukan salah ketik pada cetakan percobaan kedua, jadi saya harus menelepon desainer grafis untuk segera memperbaikinya.
ลูกค้าlûuk-káaยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátพรูฟprûupนี้níiเพราะprɔ́สีsǐiยังyangเพี้ยนpíianจากที่jàak-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Klien belum menyetujui cetak coba ini karena warnanya masih berbeda dari yang dirancang di komputer.
การเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapสีsǐiระหว่างrá-wàangพรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tanกับgàpพรูฟprûupกระดาษgrà-dàatมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตรงdtrongตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Membandingkan warna antara cetak coba digital dan cetak coba kertas sangat penting untuk memastikan hasil akhir memenuhi persyaratan sedekat mungkin.
4Kata KerjaB2
membuat cetakan uji (pruf)
membuat cetakan uji atau sampel untuk diperiksa sebelum produksi akhir.
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)พรูฟprûupพรูฟprûup1mengistirahatkan dan mengembangkan adonan2membaca pruf; mengoreksi teks3pruf (cetakan uji coba)4membuat cetakan uji (pruf)งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdesain; karya desainหน้าปกnâa-bpòkหน้าปกnâa-bpòk1sampul depan2gambar sampulให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Saya akan membuat cetakan percobaan desain sampul untuk Anda lihat terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoต้องdtôngพรูฟpróopสีsĕeหลายๆlăai lăaiรอบrôpกว่าจะgwàa jàได้dâiสีsĕeที่têeลูกค้าlûuk-káaพอใจpo jai
Kami harus membuat cetakan percobaan warna beberapa kali sebelum mendapatkan warna yang memuaskan klien.
โรงพิมพ์roong-pimคิดkítค่าทำพรูฟงานkâa-tam-prûup-ngaanเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanดูduuตัวอย่างdtuua-yàangสีพิเศษsǐi-pí-sèetบนbonกระดาษจริงgrà-dàat-jing
Percetakan mengenakan biaya tambahan untuk membuat cetakan percobaan jika Anda ingin melihat sampel warna khusus pada kertas yang sebenarnya.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำพรูฟtam-prûupงานพิมพ์ngaan-pimในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banรวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaช่วยchûuai
Proses pembuatan bukti cetak saat ini jauh lebih cepat dibandingkan di masa lalu, berkat bantuan teknologi digital.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ฟ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
prûup
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |