ฝรั่ง
fà-ràngArti
1Kata BendaA1
jambu biji
Buah tropis berkulit hijau dan berdaging putih atau merah muda; jambu biji.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1makan jambu biji2berhubungan seks dengan orang Barat (gaul)หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimentalๆ-
Saya suka makan jambu biji yang manis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu membeli dua buah jambu biji dari pasar.
Hari ini ada jus jambu biji yang dijual di depan sekolah.
Dia mengupas jambu biji dan menaburkan garam cabai untuk camilan.
2Kata BendaA2
orang Barat; orang asing (Bule/Eropa)
Seseorang dari Barat, khususnya keturunan atau yang berasal dari Eropa; bisa terdengar santai atau blak-blakan tergantung konteksnya.
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1jambu biji2orang Barat; orang asing (Bule/Eropa)3Barat; bergaya Baratมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2kali; putaran (kata penggolong)3berkeliling; mengunjungi beberapa tempat4perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutanบ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kali
Orang asing sering datang ke toko ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya membantu seorang orang Barat menanyakan arah ke kuil.
พนักงานpá-nák-ngaanพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiเลยloieสื่อสารsèu-săanกับgàpฝรั่งfà-ràngได้dâiง่ายngâai
Staf bisa berbicara bahasa Inggris, jadi mudah untuk berkomunikasi dengan orang Barat.
เขาkăoเตือนdteuuanว่าwâaเวลาway-laaพูดpôotคำว่าkam wâaฝรั่งfà-ràngควรkuuanดูdooบริบทbò-rí-bòtเพราะpráwบางคนbaang konอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaฟังดูfang dooตรงdtrongเกินไปgern bpai
Dia memperingatkan bahwa saat mengucapkan 'farang', Anda harus mempertimbangkan konteksnya, karena beberapa orang mungkin merasa itu terdengar terlalu blak-blakan.
3Kata SifatB1
Barat; bergaya Barat
Berkaitan dengan negara-negara Barat, terutama budaya, adat istiadat, atau gayanya.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngfilm Barat; film Amerika atau Eropaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Tadi malam, saya menonton film produksi Barat di rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมากกว่าmâak-gwàa
Ibu suka makanan Thailand, tetapi Ayah lebih suka makanan Barat.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeเมนูmay-nooส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan tai
Restoran ini didekorasi dengan gaya Barat, tetapi sebagian besar hidangannya adalah masakan Thailand.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiด้วยdûuay
Meskipun pasangan itu mengadakan pernikahan bergaya Barat, mereka juga menyertakan upacara penuangan air tradisional Thailand menggunakan cangkang keong laut.