มะ(má)
Arti
1PartikelA2
ayo; mari (mendesak/mengajak)
partikel informal yang digunakan untuk mendesak, mengundang, atau membujuk seseorang untuk melakukan sesuatu, mirip dengan "ayo" atau untuk memperhalus permintaan; umum dalam ucapan yang ditujukan kepada anak-anak
2Kata SeruA2
hei!; kemari! (menarik perhatian)
kata seru informal yang digunakan untuk menarik perhatian seseorang atau memanggil mereka; terkadang setara dengan "hei!" atau "sini!"
Contoh
มะmáมะmá1hei!; kemari! (menarik perhatian)2awalan nama buah (terikat)3ayo; mari (mendesak/mengajak)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangนี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegas
Hei, lihat ini.
3Kata BendaB1
awalan nama buah (terikat)
awalan terikat pada banyak nama buah atau tanaman Thailand; tidak digunakan secara mandiri dan tidak produktif dengan sendirinya
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)มะmáมะmá1hei!; kemari! (menarik perhatian)2awalan nama buah (terikat)3ayo; mari (mendesak/mengajak)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1jeruk nipis2pohon jeruk nipisเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1bagian depan; seksi depan2sisi depan; anterior (anatomi/tata letak)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilพืชpêutพืชpêuttumbuhan; floraเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak dipakai2tidak bisa memakai; tidak sempat menggunakan3tidak terpakai; tidak digunakanเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaosendirian; seorang diri
Kata 'ma' dalam 'manow' (jeruk nipis) hanyalah bagian depan dari nama tanaman dan tidak digunakan sendirian.