หวานฉ่ำ(wăan châm)

Arti

1Kata SifatA2

manis dan berair; luscious

Terasa manis dan berair, khususnya pada buah, makanan pencuci mulut, atau minuman.

Contoh

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1manis dan berair; luscious2manis dan romantis (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Mangga ini sangat manis dan berair.
2Kata SifatB2

manis dan romantis (kiasan)

Penuh dengan kasih sayang atau sentimen yang manis, seperti pada adegan, lagu, atau momen tertentu.

Contoh

ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)6latar (cerita)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pemeran utama pria; aktor utama2protagonis pria; pahlawan (dalam cerita)3bintang; daya tarik utama (kiasan)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanmelamar [seseorang]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1manis dan berair; luscious2manis dan romantis (kiasan)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksangat; amat; sekali (penegas)
Adegan saat pemeran utama pria melamar pemeran utama wanita dalam film ini sangat manis dan sentimental.

Kata Terkait

Rincian Kata

หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4manis (kepribadian/perilaku)Bagian 1
+
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1berair; lembap; basah kuyup2berembun; subur; menghijau3bercahaya; berseri-seri (kulit)Bagian 2
หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châmmanis dan berair; luscious