อ้ายแน
âai-nɛɛArti
1Kata SeruC1
hei; hei kamu (Isan/Lao)
Seruan informal Isan/Lao untuk memanggil atau menarik perhatian seseorang; nada bisa bersifat menggoda atau kasar tergantung pada konteksnya
Contoh
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhei; hei kamu (Isan/Lao)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛntolong; sedikit (bahasa Isan)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangmenceritakan [kepada sso]; mengisahkan [kepada sso]; berbagi cerita [dengan sso]
Hei, dengarkan sebentar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hei, kemarilah sebentar, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
อ้ายแนâai-nɛɛอย่าyàaพึ่งpʉ̂ngไปbpaiเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiเจ้าjâaoฟังfangก่อนgɔ̀ɔn
Hei, jangan pergi dulu; aku ingin menjelaskan masalah pekerjaan itu kepadamu terlebih dahulu.
อ้ายแนâai naeเอิ้นêrnเจ้าjâoตั้งdtângโดนdohnแล้วláeoบ่bòได้ยินdâi-yinบ้อbôrหรือrĕuทำเป็นtam bpenบ่ฮู้bò hûuบ่bòเห็นhĕnกันgan
Hei, aku sudah memanggilmu lama sekali—apakah kamu tidak mendengar, atau kamu pura-pura tidak tahu?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
âai
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อ้ายâaiอ้ายâai1aku (laki-laki lebih tua); kamu (kepada laki-laki lebih tua) (Isan)2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)3kamu (kasar/hinaan; dialek)4awalan hinaan sebelum kata bendaaku (laki-laki lebih tua); kamu (kepada laki-laki lebih tua) (Isan)Bagian 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastra/dialek)tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)Bagian 2
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhei; hei kamu (Isan/Lao)hei; hei kamu (Isan/Lao)Kata