ฟ้าวเฮ็ด(fâao hêt)
Arti
1Kata KerjaB2
bergegas melakukan [sesuatu]; melakukan [sesuatu] dengan cepat
Dialek Isan/Lao: Bergegas melakukan sesuatu; melakukan sesuatu dengan cepat. Gabungan dari kata 'ฟ้าวฟ้าวfâao1tergesa-gesa; cepat (Isan/Lao; Thailand Utara)2terburu-buru; bergegas (Isan/Lao; Thailand Utara)' (bergegas) dan 'เฮ็ดเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)' (melakukan).
Contoh
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtbergegas melakukan [sesuatu]; melakukan [sesuatu] dengan cepatการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)สาsăaสาsăa1murbei kertas2karena; sebab (sastra)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasมาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôttiba; sampaiเด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Cepat selesaikan pekerjaan rumahmu sebelum ibu pulang, ya?
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtbergegas melakukan [sesuatu]; melakukan [sesuatu] dengan cepat